1
00:00:10,158 --> 00:00:12,598
(música militar)

2
00:00:13,118 --> 00:00:14,558
9 DE AGOSTO DE 1792

3
00:00:15,078 --> 00:00:18,278
REI LUÍS XVI E MARIA ANTOINETA
ELES AINDA ESTÃO NO TRONO DA FRANÇA

4
00:00:18,798 --> 00:00:20,838
O POVO DE PARIS
ELE SE PREPARA PARA DETRONÁ-LOS

5
00:00:21,358 --> 00:00:24,398
(Música)

6
00:02:00,198 --> 00:02:02,478
Cidadãos,
leia o “Amigo do povo”.

7
00:02:02,998 --> 00:02:04,798
Os austríacos
Eles vêm em auxílio do rei.

8
00:02:05,318 --> 00:02:08,318
Você quer ler o jornal?
Eles ameaçam incendiar Paris.

9
00:02:08,838 --> 00:02:10,678
O povo insiste em depor o rei.

10
00:02:13,998 --> 00:02:15,838
Olá, Catarina!
Que?

11
00:02:16,358 --> 00:02:18,638
E você? Você não vem?
Tomemos a Bastilha.

12
00:02:19,158 --> 00:02:20,678
Obrigado,
Já tomei a Bastilha.

13
00:02:21,198 --> 00:02:22,438
É o suficiente para mim. Boa sorte.

14
00:02:27,398 --> 00:02:28,678
Cuidadoso!

15
00:02:29,198 --> 00:02:30,118
(RISOS)

16
00:02:30,638 --> 00:02:33,598
(RISOS)

17
00:02:38,838 --> 00:02:42,598
Sexo forte? Mas do que
Você tem seus braços feitos? Pegar.

18
00:02:43,118 --> 00:02:45,518
Ah... Felizmente estou aqui.

19
00:02:47,598 --> 00:02:52,558
Vamos, pessoal, animem-se.
<cor da fonte="

20
00:02:53,078 --> 00:02:55,398
Isso não quer se mover.
Com certeza é um canhão monarquista.

21
00:02:55,918 --> 00:02:56,918
Ele! Trabalho!

22
00:02:57,438 --> 00:02:59,038
Ei, você, o escultor ali atrás,

23
00:02:59,558 --> 00:03:01,158
você ainda não terminou
de modelar o giz?

24
00:03:01,678 --> 00:03:04,118
Isto não é giz, é mármore.

25
00:03:04,638 --> 00:03:06,438
Bem, cuide do seu
<cor da fonte="

26
00:03:06,958 --> 00:03:10,038
Além disso, não gosto de ser pressionado.
a bunda com as mãos. Mais acima.

27
00:03:10,558 --> 00:03:11,878
Oh!
(RISOS)

28
00:03:12,398 --> 00:03:14,318
(INDIGNADA) ¡Pero...!
Pegar! Você mereceu.

29
00:03:15,118 --> 00:03:17,598
Ei, posso começar de novo
pelo mesmo preço?

30
00:03:18,118 --> 00:03:19,758
Não, da próxima vez
Seria mais caro para você.

31
00:03:21,038 --> 00:03:23,438
eu não tenho culpa
que você tem uma bunda tão bonita.

32
00:03:23,958 --> 00:03:25,838
E eu não tenho culpa
que você tem... Ah!

33
00:03:26,358 --> 00:03:29,398
Obrigado por me dar uma mão.
À sua disposição, cidadão.

34
00:03:29,918 --> 00:03:32,198
E sem ressentimento.
E, se inchar, coloque óleo.

35
00:03:32,718 --> 00:03:34,158
Se isso me inflasse
toda vez que eu toquei em você

36
00:03:34,678 --> 00:03:35,798
Eu gostaria de ter um rosto assim.

37
00:03:36,318 --> 00:03:38,238
(RISOS)
<cor da fonte="

38
00:03:38,758 --> 00:03:40,638
Suba daí de baixo.
Vamos, todos juntos.

39
00:03:42,198 --> 00:03:44,118
Vamos, Marie, volvamos al taller.

40
00:03:44,638 --> 00:03:46,678
Eu, em seu lugar,
Eu estaria longe das Tulherias.

41
00:03:47,198 --> 00:03:48,878
Você pode sair
qualquer coisa aí.

42
00:03:49,398 --> 00:03:52,078
Ah, mais uma razão para ir ver.
(RISOS)

43
00:03:52,598 --> 00:03:54,958
(DESENHO)

44
00:03:57,158 --> 00:04:00,438
Eu digo uma coisa, se viemos
da Bastilha é lutar.

45
00:04:00,958 --> 00:04:01,878
Então, o que estamos esperando?

46
00:04:02,398 --> 00:04:03,838
Queremos tomar as Tulherias,
sim ou não?

47
00:04:04,358 --> 00:04:05,678
Mas as Tulherias são uma fortaleza.

48
00:04:06,198 --> 00:04:07,798
Existem 2.000 suíços armados
até os dentes.

49
00:04:08,318 --> 00:04:10,238
-Ah, Suíça, Suíça.
E o que é a França? Lixo?

50
00:04:10,758 --> 00:04:12,398
(RISOS)

51
00:04:13,358 --> 00:04:16,038
(Música)

52
00:04:39,518 --> 00:04:42,278
Ah, é você, Sans-Gêne.
O que você está fazendo aqui?

53
00:04:42,798 --> 00:04:45,518
O mesmo que você. Eu olho para os suíços.
Uau figurinhas.

54
00:04:46,038 --> 00:04:47,238
E se eles gostarem tanto do rei?

55
00:04:47,758 --> 00:04:49,478
<cor da fonte="
embalagem?

56
00:04:49,998 --> 00:04:50,918
Adeus, Sans-Gêne.

57
00:04:56,838 --> 00:04:59,998
Ei, o que há de errado, Catherine? Olhar.

58
00:05:03,238 --> 00:05:06,118
Mas o que acontece?
Há um incêndio na oficina?

59
00:05:11,718 --> 00:05:14,278
Um canhão?
Eles colocaram um canhão no quintal?

60
00:05:14,798 --> 00:05:17,118
Cidadão, onde você está indo?
Ha! Ele me pergunta para onde estou indo.

61
00:05:17,638 --> 00:05:20,198
<cor da fonte="
¿A tu casa? Demuéstralo.

62
00:05:20,718 --> 00:05:21,518
Você tem o certificado?

63
00:05:21,798 --> 00:05:23,838
Você carrega
o certificado idiota na cara.

64
00:05:24,358 --> 00:05:26,718
Respeite a revolução.
O que há de errado, você quer me espetar?

65
00:05:27,238 --> 00:05:28,638
Eu sigo ordens
del sargento Lefébvre

66
00:05:29,158 --> 00:05:31,078
e você não vai passar.
E onde está o Sargento Lefébvre?

67
00:05:31,598 --> 00:05:32,438
Pronto, é aquele alto.

68
00:05:33,158 --> 00:05:36,798
<cor da fonte="
Sair será outra história.

69
00:05:37,318 --> 00:05:40,238
Que vândalos. Veja o que eles fizeram.
Este é um arsenal.

70
00:05:40,758 --> 00:05:42,118
E você
você não poderia ter evitado isso?

71
00:05:42,638 --> 00:05:43,718
Você acha que eles pediram nossa permissão?

72
00:05:44,238 --> 00:05:45,798
Para coletar a terra
use essas bacias.

73
00:05:46,318 --> 00:05:48,918
<cor da fonte="
A cidade.

74
00:05:49,438 --> 00:05:51,358
Oh sim? Bem, aqui,
Na minha casa as pessoas sou eu.

75
00:05:51,878 --> 00:05:53,038
E pegue esse canhão!

76
00:05:53,558 --> 00:05:56,078
te dou cinco minutos
para colocar tudo de volta em seu lugar

77
00:05:56,598 --> 00:05:58,038
e mais um minuto para evacuar.
¡Largo!

78
00:05:58,558 --> 00:06:00,678
<cor da fonte="
Você não vê como você é chato?

79
00:06:01,198 --> 00:06:02,638
Este é muito bom!
Irritado na minha casa.

80
00:06:03,158 --> 00:06:04,158
Fricasse, desembarazarme de ella.

81
00:06:04,678 --> 00:06:06,798
Veremos qual dos dois
vai se livrar do outro.

82
00:06:07,998 --> 00:06:09,318
¡Toma!

83
00:06:09,838 --> 00:06:12,398
Ah, você de novo!
Mas o que você está fazendo aqui?

84
00:06:12,918 --> 00:06:15,038
<cor da fonte="
por que você está na minha casa?

85
00:06:15,558 --> 00:06:17,238
¿Tu casa?
Exatamente. Esta é a minha casa.

86
00:06:17,758 --> 00:06:22,238
Ah, então bom, muito bom.
Não, nada de bom.

87
00:06:22,758 --> 00:06:25,158
(MURMURA)
Ah, vamos lá, não fique bravo.

88
00:06:25,678 --> 00:06:26,798
Vete a descansar y tranquilízate.

89
00:06:27,318 --> 00:06:28,998
Você deve sempre obedecer
aos superiores.

90
00:06:29,518 --> 00:06:30,718
Estou procurando um superior para você agora.

91
00:06:31,238 --> 00:06:33,278
<cor da fonte="
para você e seu canhão. Pegar!

92
00:06:35,918 --> 00:06:38,158
Assista meu workshop.
E não deixe ninguém sair.

93
00:06:38,678 --> 00:06:41,798
(Música)

94
00:06:51,118 --> 00:06:53,638
Ah, meu pequeno Bonaparte,
felizmente você está aqui.

95
00:06:54,158 --> 00:06:55,518
você tem que me fazer
um favor muito grande.

96
00:06:56,838 --> 00:06:59,198
<cor da fonte="
um canhão na lavanderia.

97
00:06:59,718 --> 00:07:00,718
Que?
Sim. E eles não querem ir embora.

98
00:07:01,238 --> 00:07:02,958
Para dizer a eles para aceitarem.
Eles vão ouvir você.

99
00:07:03,478 --> 00:07:05,958
O que eles querem fazer com o canhão?
Oh, bem, atire, é claro.

100
00:07:06,478 --> 00:07:07,758
Contra quem?
<cor da fonte="

101
00:07:08,278 --> 00:07:09,318
Vista-se. Aí está.

102
00:07:09,838 --> 00:07:12,278
Mas o que eles querem? Expulse o rei
substituí-lo por quem?

103
00:07:12,798 --> 00:07:13,878
Por ti no, precisamente.

104
00:07:14,398 --> 00:07:16,398
No fundo você deveria estar feliz
tê-los em casa,

105
00:07:16,918 --> 00:07:18,878
você, que passa a vida
<cor da fonte="

106
00:07:19,398 --> 00:07:20,558
Na rua sim,
mas não na minha casa.

107
00:07:21,078 --> 00:07:22,798
Oh!
Esses pequenos franceses são sempre iguais.

108
00:07:23,318 --> 00:07:25,158
Eles aplaudem a revolução
só quando isso acontece.

109
00:07:25,678 --> 00:07:28,678
Mas tenha cuidado, se ele entrar em suas casas
Eles batem a porta na cara dele.

110
00:07:29,198 --> 00:07:30,518
<cor da fonte="
a revolução.

111
00:07:31,038 --> 00:07:31,998
Eu poderia quebrar alguns vidros.

112
00:07:32,518 --> 00:07:34,718
Quanto você fala.
É a única coisa que você sabe fazer.

113
00:07:35,238 --> 00:07:36,958
Eu vou colocar você no seu lugar
a tus patriotas.

114
00:07:37,478 --> 00:07:38,678
Oh!
Mas o que acontece agora?

115
00:07:39,198 --> 00:07:41,358
<cor da fonte="
deixe meu almoço queimar.

116
00:07:41,878 --> 00:07:44,238
Venha, venha, relaxe.
Ah, tu espada. Nunca se sabe.

117
00:07:44,758 --> 00:07:45,598
Toma.
Obrigado.

118
00:07:46,118 --> 00:07:47,038
Venha, venha, rápido.

119
00:07:47,678 --> 00:07:51,238
Cidadãos!
A França pertence ao povo!

120
00:07:51,758 --> 00:07:54,998
Eles nunca poderão tirar isso de nós!
Nunca, cidadãos! Nunca!

121
00:07:55,518 --> 00:07:56,918
<cor da fonte="
Estou ao seu lado.

122
00:07:57,438 --> 00:07:59,238
Expulsar
para todos aqueles fãs.

123
00:07:59,758 --> 00:08:01,238
En cinco minutos
você estará livre deles.

124
00:08:01,758 --> 00:08:02,558
Deixe o tenente passar!

125
00:08:03,078 --> 00:08:05,638
Ah, chega reforço, um artilheiro,
o que precisávamos.

126
00:08:06,158 --> 00:08:08,478
Meninos, um reforço,
Deixe o capitão passar.

127
00:08:08,998 --> 00:08:11,918
<cor da fonte="
Eles não sabem o que os espera.

128
00:08:12,438 --> 00:08:14,078
Quem está no comando aqui?
Haverá um chefe de posto.

129
00:08:15,398 --> 00:08:18,198
Achei que estávamos desorganizados?
Bem-vindo, cidadão.

130
00:08:18,718 --> 00:08:19,918
Saudações.
A Providência envia você.

131
00:08:20,438 --> 00:08:22,718
Precisávamos de um artilheiro.
<cor da fonte="

132
00:08:23,238 --> 00:08:25,198
Vamos, mande para ele e nos divertiremos.

133
00:08:25,718 --> 00:08:27,158
O que você planeja fazer?
com o canhão?

134
00:08:27,678 --> 00:08:29,318
Voe pelas Tulherias
para ver o que está por trás.

135
00:08:29,838 --> 00:08:32,318
Estamos bem posicionados, certo?
Mirando assim você não acertará o rei

136
00:08:32,838 --> 00:08:34,078
<cor da fonte="
irá direto para o céu.

137
00:08:34,598 --> 00:08:36,358
Por mim está tudo bem.
Primeiro você os cura, depois o rei.

138
00:08:36,878 --> 00:08:38,038
Viva a revolução!
(TODOS) -¡Viva!

139
00:08:38,558 --> 00:08:40,918
O canhão não pode estar aqui.
É seu e nós o seguiremos.

140
00:08:42,278 --> 00:08:44,798
Não tem recuo suficiente.
Ei? E o que vamos fazer?

141
00:08:45,318 --> 00:08:46,438
Vamos ver, vamos ver...

142
00:08:47,958 --> 00:08:51,518
<cor da fonte="
Mas você está louco?

143
00:08:52,038 --> 00:08:53,518
Você está certo.
O que fazemos com a cerca?

144
00:08:54,038 --> 00:08:55,278
A cerca? Bem, remova-o.

145
00:08:55,798 --> 00:08:57,758
Tirem isso, vamos, pessoal.
Vamos, derrube a cerca.

146
00:08:58,278 --> 00:09:00,958
Pare, seu bastardo!
Tire esse canhão daqui!

147
00:09:01,478 --> 00:09:03,878
Um momento!
Mas você enlouqueceu?

148
00:09:04,398 --> 00:09:07,118
(GRITAR)

149
00:09:08,478 --> 00:09:11,638
<cor da fonte="

150
00:09:12,158 --> 00:09:14,278
¡Maldita seas! ¡Me ha mordido!

151
00:09:14,798 --> 00:09:16,878
Vou esmagar você como uma lesma!
Você será uma lesma!

152
00:09:17,398 --> 00:09:19,358
Então acertarei contas com você!
Ei, você!

153
00:09:19,878 --> 00:09:23,078
Tenente de pernas curtas, certo?
Como você manda isso para o inferno?

154
00:09:23,598 --> 00:09:25,398
Bem, mire assim.
<cor da fonte="

155
00:09:25,918 --> 00:09:27,438
Oh não...
Você fica ou pega a bola.

156
00:09:27,958 --> 00:09:28,998
Pegue o canhão?
Você está louco?

157
00:09:29,518 --> 00:09:30,318
O tenente fica!

158
00:09:30,598 --> 00:09:32,398
Me desculpe, não tenho mais nada
o que fazer aqui

159
00:09:33,638 --> 00:09:36,078
Canalha...
<cor da fonte="

160
00:09:36,598 --> 00:09:40,838
EU? Estou com a artilharia.
Você não vai escapar impune.

161
00:09:41,358 --> 00:09:45,038
Seria muito fácil, Bonaparte.
Bonaparte no, Buonaparte, con U.

162
00:09:45,558 --> 00:09:46,918
Buonaparte...
Veja como você é estúpido.

163
00:09:47,438 --> 00:09:48,798
Com a cara que você tem.
<cor da fonte="

164
00:09:49,318 --> 00:09:51,038
Nós não precisamos de você
para fazer a revolução.

165
00:09:51,558 --> 00:09:54,318
Nós mesmos faremos isso.
Muito bom.

166
00:09:58,278 --> 00:09:59,918
Ordem da Comuna de Paris.

167
00:10:00,438 --> 00:10:01,958
O ataque começará
amanhã de manhã

168
00:10:02,478 --> 00:10:03,878
quando o sino
dar o sinal para o combate.

169
00:10:04,398 --> 00:10:06,118
Até então, fique alerta.
¡Viva Francia!

170
00:10:06,638 --> 00:10:07,718
(TODOS) ¡Viva!

171
00:10:08,238 --> 00:10:10,198
Pela manhã? Você fica
<cor da fonte="

172
00:10:11,358 --> 00:10:12,838
Aqui?
Sim. Aqui e ali.

173
00:10:14,078 --> 00:10:17,238
Figura, vou ter que passar por aqui
a noite com esses 18 fãs.

174
00:10:17,758 --> 00:10:20,238
Não, você não ficará sozinha, Catherine.
Eu também vou ficar.

175
00:10:20,758 --> 00:10:22,358
Obrigado meninas,
mas sem confiança.

176
00:10:22,878 --> 00:10:23,718
Não se deixem deslumbrar,

177
00:10:23,998 --> 00:10:26,958
<cor da fonte="
para tomar as Tulherias...

178
00:10:27,478 --> 00:10:29,038
(RIR)

179
00:10:29,838 --> 00:10:33,518
(Música)

180
00:10:54,118 --> 00:10:56,998
-Ok, sou casado,
mas isso não é motivo para...

181
00:10:57,518 --> 00:10:59,398
-E eu não sou casado.
e essa é uma boa razão.

182
00:10:59,918 --> 00:11:02,278
-Sim, meus amiguinhos,
a revolução triunfante

183
00:11:02,798 --> 00:11:04,798
levará à liberdade,
a todas as liberdades.

184
00:11:05,318 --> 00:11:07,558
Se um dia você tivesse que se casar
com um homem educado,

185
00:11:08,078 --> 00:11:11,198
de boa aparência, alguém que ama
fim, como eu, para lhe dar uma ideia,

186
00:11:11,718 --> 00:11:14,678
um simples consenso recíproco
e seríamos marido e mulher.

187
00:11:15,198 --> 00:11:16,038
Essa é a revolução.

188
00:11:16,558 --> 00:11:18,838
nós lutamos
também pela liberdade do amor.

189
00:11:19,358 --> 00:11:21,278
Não será mais necessário
ir à igreja ou ao município.

190
00:11:21,798 --> 00:11:24,198
Revolução significa
viva e ame sem freios.

191
00:11:24,718 --> 00:11:25,798
Viva a revolução!

192
00:11:27,478 --> 00:11:31,518
-Oh! Cidadão Fricassé...
-Ah, eu juro,

193
00:11:32,038 --> 00:11:33,798
Eu prefiro te conquistar
do que para as Tulherias.

194
00:11:34,318 --> 00:11:36,038
Eu não sei o que vai acontecer com você
mais difícil.

195
00:11:42,638 --> 00:11:45,438
Há quanto tempo você está aqui?
-Desde recentemente.

196
00:11:45,958 --> 00:11:47,838
-Você é linda, sabia?
-Vamos, estúpido.

197
00:11:48,358 --> 00:11:50,638
-Realmente, realmente. Você é linda.
(RISOS)

198
00:11:59,758 --> 00:12:02,838
Aqui, você quer ir lutar
com uma camisa cheia de buracos?

199
00:12:03,358 --> 00:12:05,398
As balas passariam por ele.
Que lindo, todo bordado.

200
00:12:05,918 --> 00:12:07,758
-Você vai acreditar que é um aristocrata.
Você verá.

201
00:12:08,278 --> 00:12:10,638
Você vai começar a gritar:
"Viva o rei e abaixo a revolução."

202
00:12:11,158 --> 00:12:12,918
Você pega!
E o que seus clientes dirão?

203
00:12:13,438 --> 00:12:15,078
Absolutamente nada.
Eles saíram sem pagar.

204
00:12:15,598 --> 00:12:18,518
Com uma camisa dessas você não tem vontade
de ser morto.

205
00:12:19,038 --> 00:12:21,998
Pegue. Pegar.
Ei, você, aí, aqui.

206
00:12:22,518 --> 00:12:23,678
Pegue. Aqui, pegue.

207
00:12:24,198 --> 00:12:27,478
Se você não tem pele de aristocrata,
Pelo menos você terá as camisas deles.

208
00:12:27,998 --> 00:12:30,278
É do meu tamanho?
-Aristocrata, né?

209
00:12:30,798 --> 00:12:31,758
(RISOS)

210
00:12:32,638 --> 00:12:34,398
Aqui, é para você.

211
00:12:34,918 --> 00:12:36,238
Mas como vou ficar com isso?

212
00:12:37,438 --> 00:12:40,318
Você tem medo que sua esposa
Eu perguntei de onde você tirou isso?

213
00:12:40,838 --> 00:12:41,638
Eu não tenho esposa.

214
00:12:44,038 --> 00:12:45,318
Infelizmente.

215
00:12:46,038 --> 00:12:50,518
Ei, ei, a cerca...
Bem?

216
00:12:51,038 --> 00:12:54,198
Quando tomamos as Tulherias
<cor da fonte="

217
00:12:54,718 --> 00:12:57,438
(RISOS) Você fica pensando nisso...
¡Fernando!

218
00:12:57,958 --> 00:13:02,518
Fernando! Olha, olha em que estado
Eu te encontro. Homem preguiçoso e sujo!

219
00:13:03,038 --> 00:13:04,438
-Me escute, Sofia,
Agora vou explicar para você.

220
00:13:04,958 --> 00:13:06,918
-Mas o que você quer me explicar?
Se for o suficiente para eu olhar para você.

221
00:13:07,438 --> 00:13:10,358
Uma prostituta. É assim que você se veste
toda a aparência de uma prostituta.

222
00:13:10,878 --> 00:13:13,198
Um homem de família.
E essa será a revolução?

223
00:13:13,718 --> 00:13:16,918
Coisa legal. me faça um favor
voltar para casa imediatamente.

224
00:13:17,438 --> 00:13:19,158
-Mas, Sofia,
Não posso, sou um soldado

225
00:13:19,678 --> 00:13:21,198
e antes que eu tenha
do que conquistar as Tulherias.

226
00:13:21,718 --> 00:13:24,438
-Sim, imagine, eles vão precisar de você
precisamente para você pelas Tulherias.

227
00:13:24,958 --> 00:13:27,038
-Espere, tenho que deixar a camisa.
-Nem sonhe com isso.

228
00:13:27,558 --> 00:13:29,038
Vai me servir perfeitamente.
-Porque?

229
00:13:29,558 --> 00:13:32,278
-Só você não terá direito.
de usar uma camisa de prostituta.

230
00:13:32,798 --> 00:13:36,758
Vamos, para casa! E você...
Que revolucionários vocês são.

231
00:13:37,278 --> 00:13:39,038
Quanto Maria Antonieta iria rir.

232
00:13:39,558 --> 00:13:41,638
(RISOS)

233
00:13:43,358 --> 00:13:47,158
Você foi queimado?
Cidadão Lefébvre, estão à sua procura lá fora.

234
00:13:51,598 --> 00:13:53,958
Eu devo sair.
Eu vejo isso agora.

235
00:13:59,678 --> 00:14:01,198
Da Comuna de Paris.

236
00:14:01,718 --> 00:14:03,078
Quantos homens você tem aqui?
18.

237
00:14:03,598 --> 00:14:04,518
Quantos rifles?
Quatro.

238
00:14:05,038 --> 00:14:07,198
Não há muitos.
Nós vamos administrar.

239
00:14:07,718 --> 00:14:10,518
Ei, vá dormir.
Eu farei a guarda.

240
00:14:11,038 --> 00:14:14,158
(música suave)

241
00:14:26,518 --> 00:14:30,558
<cor da fonte="
Sim...

242
00:14:31,078 --> 00:14:33,318
Você está de plantão?
É assim que é.

243
00:14:33,838 --> 00:14:36,598
É uma longa espera, hein?
Bem, isso depende.

244
00:14:37,118 --> 00:14:39,318
Ah...
Sim...

245
00:14:40,438 --> 00:14:43,198
E o que você está esperando?
Os sinos.

246
00:14:43,678 --> 00:14:46,198
<cor da fonte="
Você acha?

247
00:14:46,718 --> 00:14:48,518
(Miau)

248
00:14:49,038 --> 00:14:51,158
Eles pelo menos
eles desabafam miando.

249
00:14:51,838 --> 00:14:53,798
Quem sabe o que se conta...

250
00:14:54,318 --> 00:14:55,758
Você os ouve?
Sim...

251
00:14:56,278 --> 00:14:57,758
Eu tenho um gato.
No...

252
00:14:58,278 --> 00:15:01,078
<cor da fonte="
Bem, sim. Muitas vezes.

253
00:15:02,398 --> 00:15:04,598
Eu moro na Rua da Árvore,
número 16.

254
00:15:06,678 --> 00:15:10,158
E por que você está me contando isso?
Eu sou minha mãe...

255
00:15:10,678 --> 00:15:13,278
¿te ocuparás de mi gato?
Uau ideias.

256
00:15:13,798 --> 00:15:15,198
Você não morre assim.

257
00:15:16,958 --> 00:15:21,398
<cor da fonte="
Porque ela é uma gata, sabe?

258
00:15:21,918 --> 00:15:23,558
Meu nome é Catarina.

259
00:15:24,158 --> 00:15:27,598
E você?
Bem, eu... François.

260
00:15:29,558 --> 00:15:30,958
O que eu tenho?

261
00:15:31,518 --> 00:15:35,158
Por que você está me olhando desse jeito?
Eu sou minha mãe...

262
00:15:35,678 --> 00:15:37,998
De novo...
<cor da fonte="

263
00:15:38,518 --> 00:15:41,678
Se me matarem, minha cara...
Que cara?

264
00:15:42,198 --> 00:15:43,878
Você vai se lembrar do meu rosto?

265
00:15:46,518 --> 00:15:47,958
Com a sua cara...

266
00:15:48,558 --> 00:15:50,798
Farei o mesmo com roupas brancas,

267
00:15:51,318 --> 00:15:53,278
Vou marcá-lo para reconhecê-lo.

268
00:15:53,798 --> 00:15:56,278
(Música)

269
00:15:59,598 --> 00:16:04,918
(Sinos)

270
00:16:06,678 --> 00:16:10,038
<cor da fonte="

271
00:17:01,718 --> 00:17:04,598
Vamos, vamos começar, pessoal.
Avançar.

272
00:17:05,878 --> 00:17:09,038
Todos em suas posições!
Carregue o canhão e rápido, Fricasse!

273
00:17:11,598 --> 00:17:14,518
Ok, fique onde está.
Vou acender o fusível.

274
00:17:15,238 --> 00:17:18,158
Blanchet, faça os cidadãos
<cor da fonte="

275
00:17:18,678 --> 00:17:19,478
Ninguém pode passar.

276
00:17:19,998 --> 00:17:22,638
E vamos torcer para que isso seja
o fogo da vitória, hein?

277
00:17:23,158 --> 00:17:25,238
Atenção! Fogo!

278
00:17:28,558 --> 00:17:30,718
Deixe o canhão aqui!
É inutilizável!

279
00:17:31,238 --> 00:17:32,678
¡Vamos, juntaos!
Vamos, às armas!

280
00:17:33,198 --> 00:17:35,878
<cor da fonte="
Que você disparou o canhão.

281
00:17:36,398 --> 00:17:38,798
Eu já fiz isso, idiota!
¿Estás seguro?

282
00:17:39,318 --> 00:17:41,038
¡Cretino!
Você ouviu alguma coisa?

283
00:17:41,558 --> 00:17:42,398
-No.

284
00:17:42,918 --> 00:17:44,998
-Espere, eu tenho que cuidar do rei
e eu volto.

285
00:17:45,518 --> 00:17:46,918
Avançar!
¡Lefébvre!

286
00:17:47,478 --> 00:17:49,558
Você não teria pensado
que eu iria embora assim.

287
00:17:50,078 --> 00:17:51,038
<cor da fonte="
Sim.

288
00:17:51,558 --> 00:17:53,198
Se alguém morrer, não serei eu.

289
00:17:53,718 --> 00:17:55,678
Espere por mim. E com cautela.

290
00:17:57,878 --> 00:18:02,718
Avançar! Vá em frente, cidadãos!
Avançar!

291
00:18:03,238 --> 00:18:05,678
(Barulhento)

292
00:18:19,078 --> 00:18:21,558
(Disparos)

293
00:18:32,798 --> 00:18:34,798
Oh!

294
00:18:36,118 --> 00:18:38,918
(Disparos, gritos)

295
00:19:07,758 --> 00:19:09,318
<cor da fonte="

296
00:19:09,838 --> 00:19:11,598
(Disparos, gritos)

297
00:19:42,638 --> 00:19:45,758
Você está totalmente louco?
Há um açougue lá.

298
00:20:02,958 --> 00:20:05,838
Você vê isso? Eles atiram de todos os lugares.
Eu me livrei do bem.

299
00:20:06,358 --> 00:20:07,918
Cidadão Fouché,
O que você vem fazer aqui?

300
00:20:08,438 --> 00:20:10,638
Eu me protejo, como você.
Agora, esperando que tudo aconteça.

301
00:20:11,158 --> 00:20:13,678
E por que ele não luta?
<cor da fonte="

302
00:20:14,198 --> 00:20:15,798
Além do mais,
Eu sou um representante do povo

303
00:20:16,318 --> 00:20:19,038
e meu lugar é na assembleia.
E por que ele não está na assembleia?

304
00:20:19,558 --> 00:20:21,558
Eu estava precisamente a caminho dela,
mas tenho que chegar lá.

305
00:20:22,078 --> 00:20:24,718
Se uma bala seguir o caminho errado...
<cor da fonte="

306
00:20:25,238 --> 00:20:28,078
Não tenho o direito de me desfazer dele.
Acho que você pode ir agora.

307
00:20:50,878 --> 00:20:54,998
(CANTA "A ​​MARSELHA")

308
00:21:18,878 --> 00:21:22,038
(ELES CANTAM EM FRANCÊS)

309
00:21:27,518 --> 00:21:31,158
Você! Venha para casa! Se você não voltar
Liguei imediatamente para seu pai.

310
00:21:31,678 --> 00:21:34,518
Você não pode dominar esses caras.
-Mas, mulher, deixe-o ir.

311
00:21:35,038 --> 00:21:36,318
-Não há ninguém que possa com eles.

312
00:21:49,278 --> 00:21:53,678
(Música suave)

313
00:22:16,278 --> 00:22:20,358
Óyeme, François...
<cor da fonte="

314
00:22:20,878 --> 00:22:22,958
E por quê?
Bem, eu não sei...

315
00:22:23,478 --> 00:22:27,238
Qualquer um pode ser chamado de François.
Por outro lado, Lefébvre...

316
00:22:27,758 --> 00:22:30,318
Para mim só existe um François
e um Lefébvre,

317
00:22:30,838 --> 00:22:32,438
e eles são a mesma pessoa.

318
00:22:32,958 --> 00:22:35,678
E só eu tenho tudo para mim.

319
00:22:36,198 --> 00:22:37,718
<cor da fonte="

320
00:22:39,078 --> 00:22:41,198
Não sei, não me lembro.

321
00:22:47,518 --> 00:22:51,238
O que, Tereza?
Você gosta de estar comigo? Ei?

322
00:22:54,078 --> 00:22:57,838
Ah, é o pequeno Ménard,
que toma clases de piano.

323
00:22:59,918 --> 00:23:01,678
É domingo.

324
00:23:02,198 --> 00:23:03,198
E?

325
00:23:04,198 --> 00:23:06,078
Que tal irmos para Creil?

326
00:23:06,598 --> 00:23:07,758
<cor da fonte="

327
00:23:08,278 --> 00:23:12,558
Eh, podemos decirle a Fricasse
e Héloïse para vir conosco.

328
00:23:13,078 --> 00:23:14,518
Hoje não é domingo.

329
00:23:15,838 --> 00:23:18,078
Faltam cinco dias para domingo.

330
00:23:19,598 --> 00:23:22,918
Por, Lefébvre,
no nos separaremos enseguida.

331
00:23:23,438 --> 00:23:26,518
Você não irá lutar novamente.
<cor da fonte="

332
00:23:27,118 --> 00:23:31,038
Não quero que deixemos isso.
Porque sem você eu não sei mais...

333
00:23:31,558 --> 00:23:33,358
E por quê? Ela não estava sozinha antes?

334
00:23:33,878 --> 00:23:35,238
Sim, mas então
Eu não pensei sobre isso.

335
00:23:35,758 --> 00:23:36,998
Eu não sabia que você existia.

336
00:23:37,518 --> 00:23:39,878
No entanto, agora, se você estiver
<cor da fonte="

337
00:23:40,398 --> 00:23:42,158
Então eu me sinto sozinho.

338
00:23:42,678 --> 00:23:43,718
Você entende?

339
00:23:45,238 --> 00:23:48,398
Meu Lefébvre...
Meu François Lefébvre...

340
00:23:48,918 --> 00:23:50,558
Meu sargento...
Meu capitão...

341
00:23:52,758 --> 00:23:56,158
Eu acreditava que depois das Tulherias
estaríamos tranquilos.

342
00:23:57,278 --> 00:23:58,598
<cor da fonte="

343
00:23:59,118 --> 00:24:00,678
Infelizmente não é esse o caso.

344
00:24:01,198 --> 00:24:02,998
O mundo inteiro
está contra nós...

345
00:24:03,518 --> 00:24:05,558
e tudo porque queremos ser livres.
E os outros?

346
00:24:06,078 --> 00:24:08,278
Mas por que os outros
Você não quer ser livre também?

347
00:24:08,798 --> 00:24:10,838
Sim, eles querem..., mas não deixam.

348
00:24:11,518 --> 00:24:13,518
<cor da fonte="
seria alcançado.

349
00:24:14,038 --> 00:24:17,198
Nas Tulherias o rei perdeu
o trono, mas a Europa venceu.

350
00:24:17,718 --> 00:24:20,758
Todos os outros reis sentiram
ridicularizado pelos patriotas.

351
00:24:21,278 --> 00:24:22,958
E você acha que eles gostam
que eles zombam de você?

352
00:24:23,478 --> 00:24:25,158
<cor da fonte="
sentado no trono.

353
00:24:25,678 --> 00:24:27,558
É por isso que o país
está em perigo.

354
00:24:28,078 --> 00:24:29,758
E, olhe,
Não podemos abandoná-lo agora.

355
00:24:30,278 --> 00:24:32,038
Dime, Catarina...
Sim...?

356
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
Você está bravo comigo?
<cor da fonte="

357
00:24:35,558 --> 00:24:36,838
Mas no domingo...

358
00:24:37,358 --> 00:24:39,358
Você acha que podemos ir para Creil
na diligência?

359
00:24:39,878 --> 00:24:42,078
Que sí, iremos a Creil
na diligência.

360
00:24:42,598 --> 00:24:44,758
¿Pero te apetece ir a Creil?
Claro que me apetece.

361
00:24:45,278 --> 00:24:48,798
E, além disso,
<cor da fonte="

362
00:24:49,318 --> 00:24:50,278
Você acha?
Bem, é claro.

363
00:24:50,798 --> 00:24:52,438
toda a nação
marcha como um homem.

364
00:24:52,958 --> 00:24:55,598
Como eu gostaria
que amanhã era domingo.

365
00:24:56,118 --> 00:24:57,518
Paciência, Catarina.
Paciência.

366
00:24:58,038 --> 00:25:01,198
(Tambores)

367
00:25:12,318 --> 00:25:14,118
Lefébvre, estamos indo embora!

368
00:25:14,638 --> 00:25:16,358
O batalhão chegará
em alguns minutos.

369
00:25:16,878 --> 00:25:18,398
E pensar que no domingo...

370
00:25:18,878 --> 00:25:21,998
No domingo íamos para Creil
minha namorada e eu...

371
00:25:24,718 --> 00:25:26,518
Você vê isso, Catarina?

372
00:25:27,598 --> 00:25:30,358
Também iremos para Creil
outro dia.

373
00:25:31,398 --> 00:25:34,878
Vamos, vamos, vamos. Se apresse.
Esperemos que acabe logo.

374
00:25:35,398 --> 00:25:37,038
Você é uma mulher e tanto.

375
00:25:38,158 --> 00:25:41,918
<cor da fonte="
Você também, Lefébvre.

376
00:25:42,438 --> 00:25:45,638
Sim, mas eu... eu... É o meu trabalho.

377
00:25:48,158 --> 00:25:49,878
Sim eu sei...

378
00:25:50,398 --> 00:25:53,278
Quanto mais cedo eu for,
antes volveremos a vernos.

379
00:25:54,158 --> 00:25:56,558
(CHORO) Então se apresse!

380
00:26:03,798 --> 00:26:05,358
Estou indo embora.

381
00:26:07,358 --> 00:26:08,638
Bye Bye.

382
00:26:12,238 --> 00:26:13,958
<cor da fonte="

383
00:26:18,398 --> 00:26:20,758
Eu também te amo, Catarina.

384
00:26:21,318 --> 00:26:23,518
Não diga isso, por favor.

385
00:26:25,478 --> 00:26:27,158
Vamos, ve.

386
00:26:27,678 --> 00:26:29,798
(Tambores)

387
00:26:54,358 --> 00:26:58,518
(Viva, aplausos)

388
00:27:27,238 --> 00:27:29,038
Adeus, Catarina.

389
00:27:34,238 --> 00:27:37,598
Catherine, não faça essa cara,
Eu cuidarei do seu Lefébvre.

390
00:27:38,118 --> 00:27:39,078
Tú ocúpate de Héloïse.

391
00:27:39,598 --> 00:27:41,798
-Eh, Catarina,
Diga à minha esposa que me inscrevi.

392
00:27:42,318 --> 00:27:45,318
Ela acha que fui pescar.
(RISOS)

393
00:27:49,078 --> 00:27:52,438
(música melancólica)

394
00:27:56,998 --> 00:28:00,238
Catherine, estou aqui para me despedir.

395
00:28:00,758 --> 00:28:03,358
Você também vai para Reno?
Para o Reno?

396
00:28:03,878 --> 00:28:05,278
E o que eu pinto no Reno?

397
00:28:05,878 --> 00:28:09,038
Não, fui procurar minha irmã
para Saint-Cyr. Essa é a Elisa.

398
00:28:09,558 --> 00:28:11,438
Para levá-la de volta à Córsega.
<cor da fonte="

399
00:28:11,958 --> 00:28:13,078
Sim, será mais seguro lá.

400
00:28:13,598 --> 00:28:15,558
A França não é seu próprio país agora
para meninas.

401
00:28:16,078 --> 00:28:19,358
Você está indo para a Córsega. Você, um oficial.
E você não dá a mínima para o país.

402
00:28:19,878 --> 00:28:25,558
Que país? Minha terra natal é a Córsega.
Isso não é uma pátria, é uma ilha.

403
00:28:26,078 --> 00:28:30,438
<cor da fonte="
O que você vai fazer em uma ilha?

404
00:28:30,958 --> 00:28:34,278
Vou tentar a minha sorte.
Meu futuro está aí.

405
00:28:34,798 --> 00:28:37,598
Não há mais nada para fazer aqui.
Nada para fazer?

406
00:28:38,118 --> 00:28:40,838
Mas você não tem vergonha?
Aqui, suas camisas.

407
00:28:41,358 --> 00:28:43,998
Me debes 26 lavados.
<cor da fonte="

408
00:28:44,518 --> 00:28:46,918
Mas eu só tenho duas camisas!
Mas eu os lavei 26 vezes.

409
00:28:47,438 --> 00:28:49,638
Entendido, vá,
Você vai me pagar de novo.

410
00:28:50,158 --> 00:28:52,718
No fundo você está indo bem
para voltar para sua irmã.

411
00:28:53,238 --> 00:28:55,278
Você não se parece comigo
um homem nascido para comandar.

412
00:28:55,798 --> 00:28:58,238
<cor da fonte="
Hasta la vista, Sans-Gêne.

413
00:29:00,438 --> 00:29:02,078
Sem ressentimentos, hein?

414
00:29:04,558 --> 00:29:07,438
Pobre homenzinho.
Me da tanta pena...

415
00:29:11,918 --> 00:29:13,958
(Música militar)

416
00:29:14,478 --> 00:29:15,558
1796

417
00:29:16,078 --> 00:29:18,078
GENERAL BONAPARTE
TRIUNFO NA CAMPANHA DA ITÁLIA

418
00:29:18,598 --> 00:29:20,318
Por que aqueles
Eles não respeitam as ordens?

419
00:29:39,398 --> 00:29:42,038
<cor da fonte="
o soldados de la República?

420
00:29:42,558 --> 00:29:43,638
Você acha que está em um desfile?

421
00:29:44,158 --> 00:29:45,478
Brigada,
Evacuar a ponte.

422
00:29:45,998 --> 00:29:48,518
Primeiro deixe a artilharia passar!
A infantaria é a próxima!

423
00:29:49,038 --> 00:29:51,678
A marcha do comboio sofrerá
um atraso considerável, general.

424
00:29:52,198 --> 00:29:55,038
<cor da fonte="
Faça-os atravessar o vau! Ir!

425
00:29:55,878 --> 00:29:59,678
Vamos, temos que sair da ponte.
Deixe-os atravessar o rio, entendeu?

426
00:30:00,198 --> 00:30:04,278
São ordens superiores.
Andando, andando. Vamos, vamos.

427
00:30:37,478 --> 00:30:38,838
-Catarina.

428
00:30:39,958 --> 00:30:42,278
O que acontece agora?
Segure firme, entramos na água.

429
00:30:42,798 --> 00:30:43,758
E o que vamos fazer na água?

430
00:30:44,278 --> 00:30:45,878
Bonaparte não quer
Vamos passar pela ponte.

431
00:30:46,398 --> 00:30:48,278
<cor da fonte="
Nunca termina com isso.

432
00:30:48,798 --> 00:30:52,158
Oh! Mas que ideia
ir lutar na Itália.

433
00:30:52,678 --> 00:30:54,878
Honestamente, eu não entendo isso.
Que danos a Itália nos causou?

434
00:30:55,398 --> 00:30:56,758
E por que você não vai para a Rússia?
Já coloquei...

435
00:30:57,278 --> 00:30:58,758
Você não gosta muito dele.
O que ele fez com você?

436
00:30:59,278 --> 00:31:01,838
<cor da fonte="
para conhecer meu homem.

437
00:31:02,358 --> 00:31:05,358
Nos quatro anos em que esteve no
guerra, só nos vimos uma vez.

438
00:31:05,878 --> 00:31:08,558
Só para casar.
Sem permissões. Sem cartas. Nada.

439
00:31:09,078 --> 00:31:10,598
Eu pensei que ainda estava
com o exército de renas

440
00:31:11,118 --> 00:31:12,318
<cor da fonte="

441
00:31:12,838 --> 00:31:14,918
Então eu tentei fazer com que eles me dessem
um salvo-conduto e nada.

442
00:31:15,438 --> 00:31:17,958
Você fez melhor esperando por ele
em casa, porque se te pegarem aqui...

443
00:31:18,478 --> 00:31:20,438
Se você me contar alguma coisa
Direi algumas palavras a Bonaparte.

444
00:31:20,958 --> 00:31:22,918
Se você chegou onde chegou,
A quem você deve isso?

445
00:31:23,438 --> 00:31:25,238
<cor da fonte="
10 de agosto

446
00:31:25,758 --> 00:31:28,398
hoje não seria o que é
aquele meio cartucho sem jaqueta.

447
00:31:28,918 --> 00:31:30,558
Oh!
O que está acontecendo?

448
00:31:31,078 --> 00:31:33,758
Água dentro! Sem dúvida!
Não é para estrangeiros

449
00:31:34,278 --> 00:31:39,358
contra quem Bonaparte faz guerra,
<cor da fonte="

450
00:31:42,878 --> 00:31:45,678
Você não poderia nos deixar passar
sobre a ponte, certo?

451
00:31:46,198 --> 00:31:47,518
Está reservado a Napoleón.

452
00:31:48,038 --> 00:31:50,918
(Música animada)

453
00:32:00,518 --> 00:32:02,718
(RIR)

454
00:32:03,238 --> 00:32:05,118
Eu nunca faria isso.

455
00:32:05,638 --> 00:32:08,358
Se você fizer isso com um,
você faz isso com todo mundo.

456
00:32:08,878 --> 00:32:11,478
Semana passada com os austríacos
e agora com os franceses.

457
00:32:11,998 --> 00:32:13,718
Olha que feliz
eles ficam quando nos veem.

458
00:32:14,238 --> 00:32:16,238
Você verá a festa que eles farão para nós.

459
00:32:16,758 --> 00:32:18,838
Certamente existem alguns
que não trai sua esposa.

460
00:32:19,358 --> 00:32:21,878
Claro. Os mortos.
Os homens são piores que nós.

461
00:32:22,398 --> 00:32:23,998
Coloque-se no lugar dele,
jejuando como eles estão...

462
00:32:24,518 --> 00:32:26,358
-Você vem de Paris?
correndo atrás de um homem?

463
00:32:26,878 --> 00:32:28,438
VERDADEIRO.
Então deve ser muito especial.

464
00:32:28,958 --> 00:32:30,838
Ele é meu marido.
E você chama seu marido de homem?

465
00:32:31,358 --> 00:32:32,878
Bem...
Esqueça...

466
00:32:33,398 --> 00:32:34,758
Olhe para eles!

467
00:32:36,478 --> 00:32:39,478
Mas esses são loucos!
Ah, não, eu quero sair.

468
00:32:39,998 --> 00:32:41,598
Então eles se acalmam.
Eu saio.

469
00:32:42,118 --> 00:32:44,278
(gritando)

470
00:32:53,758 --> 00:32:56,518
De volta, de volta, deixe-me passar.

471
00:32:57,678 --> 00:33:00,638
Você não. Nem você.

472
00:33:01,158 --> 00:33:05,598
Você é muito bom para as tropas.
Este sim, este sim.

473
00:33:06,118 --> 00:33:09,598
Ainda! Venha comigo, há um capitão
quem quer questionar você.

474
00:33:10,118 --> 00:33:12,838
Venha, venha.
Long, é um presente para o capitão.

475
00:33:40,518 --> 00:33:41,918
Espere aqui.

476
00:33:42,438 --> 00:33:44,878
-Quando eu terminar com o capitão...,
você vem me procurar.

477
00:33:45,398 --> 00:33:46,238
-Oh sim?

478
00:33:49,038 --> 00:33:52,478
Capitão, está aqui.
Não me diga.

479
00:33:52,998 --> 00:33:56,398
E como é?
Oh...!

480
00:33:56,958 --> 00:33:59,598
Bem, você pode ir.
(RISOS)

481
00:34:04,038 --> 00:34:05,678
Até logo.

482
00:34:20,038 --> 00:34:22,158
Ei, saia daqui, saia.
Porque?

483
00:34:22,678 --> 00:34:24,798
Porque ele é meu marido.
Ah, bem, se for seu marido...

484
00:34:25,318 --> 00:34:26,758
Vamos lá...
Ei, acalme-se.

485
00:34:27,278 --> 00:34:28,278
(PIADA)

486
00:34:47,438 --> 00:34:48,998
<cor da fonte="

487
00:34:49,558 --> 00:34:51,358
(Irritado) Eu mesmo, sim.

488
00:34:52,278 --> 00:34:55,758
Juro que nunca te traí.
E eu nunca bati em você.

489
00:34:56,278 --> 00:34:59,838
E cruzou os Alpes por você?
Porco!

490
00:35:00,358 --> 00:35:01,678
¡Caterina!

491
00:35:03,158 --> 00:35:05,318
Abrir! Eu tenho que explicar isso para você!

492
00:35:05,838 --> 00:35:06,838
¡Caterina!

493
00:35:09,838 --> 00:35:12,958
<cor da fonte="

494
00:35:13,478 --> 00:35:17,678
Ok, já vou.
E você também, porco!

495
00:35:19,958 --> 00:35:21,318
¿Caterina?

496
00:35:23,078 --> 00:35:25,398
¡Catherine está aquí!
Eu sei, idiota.

497
00:35:31,918 --> 00:35:33,358
¡Caterina!

498
00:35:33,958 --> 00:35:35,118
¡Caterina!

499
00:35:35,598 --> 00:35:37,598
(Música animada)

500
00:35:48,758 --> 00:35:50,478
¡Caterina!

501
00:35:51,438 --> 00:35:53,038
¡Espera!

502
00:35:53,798 --> 00:35:56,558
Espere por mim!
<cor da fonte="

503
00:35:59,238 --> 00:36:01,998
Catarina, pare!
Não importa!

504
00:36:05,038 --> 00:36:06,438
¡Caterina!

505
00:36:17,798 --> 00:36:20,518
Catarina, pare!
Não importa!

506
00:36:23,198 --> 00:36:24,678
¡Caterina!

507
00:36:25,198 --> 00:36:26,998
¡Catherine! ¡Espera!

508
00:36:27,518 --> 00:36:29,998
Sozinho!
Vá embora, não quero te ver de novo!

509
00:36:30,518 --> 00:36:33,798
<cor da fonte="
Vete, vete!

510
00:36:34,358 --> 00:36:37,838
¡No me toques! ¡No me toques!
Catarina, ouça!

511
00:36:38,358 --> 00:36:42,398
Catarina, deixe-me explicar.
Eu queria te contar isso...

512
00:36:42,918 --> 00:36:44,758
Verás...
No.

513
00:36:45,278 --> 00:36:46,518
Vamos.
No.

514
00:36:47,038 --> 00:36:47,878
<cor da fonte="

515
00:36:48,158 --> 00:36:51,118
(Música suspense)

516
00:37:12,278 --> 00:37:15,718
(RISOS) Você é terrível. Será possível
que não posso explicar para você?

517
00:37:16,238 --> 00:37:19,438
Saber? quando você chegou
Eu estava escrevendo para você. Juro.

518
00:37:19,958 --> 00:37:21,518
Eu sei que você é um porco.
Isso é o que você é.

519
00:37:22,038 --> 00:37:23,518
Mas eu nunca te traí.
<cor da fonte="

520
00:37:24,038 --> 00:37:26,438
Desta vez eu queria fazer isso,
mas só um pouco, garanto.

521
00:37:26,958 --> 00:37:29,398
Só um pouquinho, querido.
Sim, sim, como se eu não te conhecesse.

522
00:37:29,918 --> 00:37:31,518
Mas eu amo você.
Basta, basta.

523
00:37:32,038 --> 00:37:34,198
Você me irritou com essa história,
¿entendido?

524
00:37:35,798 --> 00:37:38,518
<cor da fonte="

525
00:37:40,398 --> 00:37:41,798
Acalmar.

526
00:37:42,318 --> 00:37:43,158
E relaxe.

527
00:37:43,438 --> 00:37:46,878
Relaxe, sim? Relaxar!
(RIR)

528
00:37:47,438 --> 00:37:48,958
Venha aqui.

529
00:37:49,478 --> 00:37:50,758
Você gosta disso?

530
00:37:54,958 --> 00:37:58,398
(ELES FALAM EM OUTRA LÍNGUA)

531
00:38:23,878 --> 00:38:26,758
Bem, Augereau,
onde fica o acampamento?

532
00:38:27,278 --> 00:38:29,918
Nós chegamos.
É a casa da fazenda que você vê ali.

533
00:38:31,598 --> 00:38:36,198
<cor da fonte="

534
00:39:04,758 --> 00:39:08,598
Lindo. Isto não é um acampamento,
É um bordel.

535
00:39:09,118 --> 00:39:11,398
Você desonra a República.
Ok, deixe isso.

536
00:39:11,918 --> 00:39:13,758
Eles conquistaram o direito
para se divertir.

537
00:39:14,278 --> 00:39:16,878
Afinal, eles são homens,
e eles também lutam por isso.

538
00:39:17,398 --> 00:39:19,638
Bravo. Quem está no comando aqui?

539
00:39:20,278 --> 00:39:22,438
<cor da fonte="

540
00:39:24,558 --> 00:39:26,798
Eu perguntei quem está no comando aqui!

541
00:39:27,318 --> 00:39:29,518
Capitão Lefébvre,
cidadão geral.

542
00:39:30,038 --> 00:39:33,118
Vá ligar para ele!
Mas ele não está aqui, cidadão comum.

543
00:39:33,638 --> 00:39:36,478
O que não está aqui?
Não, cidadão comum.

544
00:39:37,158 --> 00:39:41,318
E onde está?
Ele já volta, cidadão geral.

545
00:39:41,838 --> 00:39:44,918
Ele saiu em patrulha. Sim, sim,
patrulha, cidadão em geral.

546
00:39:45,438 --> 00:39:48,438
<cor da fonte="
Sozinho, cidadão comum.

547
00:39:48,958 --> 00:39:51,638
Agora... Com uma garota.
Não, não, não, cidadão comum.

548
00:39:52,158 --> 00:39:53,878
Pelo contrário. Não.
Como, pelo contrário?

549
00:39:54,398 --> 00:39:58,038
Então ligue para o tenente.
Nem existe, cidadão comum.

550
00:39:58,558 --> 00:40:00,998
Parabéns, Augereau,
por seus oficiais.

551
00:40:01,518 --> 00:40:04,078
Um atalho de canalhas.
<cor da fonte="

552
00:40:04,598 --> 00:40:07,558
Ele foi em busca do Capitão Lefébvre,
cidadão geral.

553
00:40:08,078 --> 00:40:09,718
Saindo do batalhão
em completa anarquia.

554
00:40:10,238 --> 00:40:12,038
Abandonado. Sem chefe.

555
00:40:12,558 --> 00:40:15,478
Com sua permissão, cidadão em geral,
Eu estou no comando.

556
00:40:15,998 --> 00:40:17,238
Que?
Sargento Fricasse.

557
00:40:17,758 --> 00:40:18,558
De mal a pior.

558
00:40:19,078 --> 00:40:20,798
Os sargentos
<cor da fonte="

559
00:40:21,318 --> 00:40:24,958
Logo os soldados comuns
Eles substituirão os generais. Bom.

560
00:40:25,478 --> 00:40:27,598
serviço negligente
e abandono do cargo.

561
00:40:28,118 --> 00:40:29,718
Você vai atirar
para aquele capitão de madrugada

562
00:40:30,238 --> 00:40:31,398
junto com o tenente, é claro.

563
00:40:31,918 --> 00:40:35,678
Ouça com atenção.
Vocês não falam.

564
00:40:36,198 --> 00:40:39,958
Então vocês dois serão baleados.
Vamos.

565
00:40:45,678 --> 00:40:46,998
Você viu?

566
00:40:52,238 --> 00:40:53,958
Pobre Catarina.

567
00:40:54,678 --> 00:40:57,838
Você veio até aqui
vir morrer comigo.

568
00:40:58,358 --> 00:41:00,438
pelo menos assim
estaremos sempre juntos.

569
00:41:00,958 --> 00:41:02,318
Bela satisfação.

570
00:41:02,838 --> 00:41:05,678
O que tem graças por vir
<cor da fonte="

571
00:41:06,798 --> 00:41:09,278
Porque nasci num moinho,
meu pai era moleiro...

572
00:41:09,798 --> 00:41:11,478
Eu me lembro muito bem.
eu tinha seis anos...

573
00:41:11,998 --> 00:41:13,678
Ah, não, sem lembranças.
Não é a hora.

574
00:41:14,198 --> 00:41:15,238
Pense melhor no futuro.

575
00:41:15,758 --> 00:41:17,478
No futuro
<cor da fonte="

576
00:41:17,998 --> 00:41:19,838
Oh, maldita sea.
Temos que sair daqui.

577
00:41:20,358 --> 00:41:22,078
Eu não quero morrer aqui,
Eu não quero morrer.

578
00:41:22,598 --> 00:41:25,158
Seja corajosa, Catarina.
Sou corajoso porque quero viver.

579
00:41:25,678 --> 00:41:27,318
Eu só sei viver. Eu não sei como morrer.

580
00:41:27,838 --> 00:41:29,678
Ninguém me ensinou isso.
<cor da fonte="

581
00:41:30,198 --> 00:41:33,278
Ei, ouça, a artilharia.
Eles ensaiam para nós.

582
00:41:33,798 --> 00:41:35,398
Sim, imagine,
Eles vão nos matar com tiros de canhão.

583
00:41:35,918 --> 00:41:38,478
Canhões ou não,
Eles vão nos matar da mesma forma. Droga.

584
00:41:38,998 --> 00:41:40,798
Bem, nem tudo foi dito ainda.
Huh?

585
00:41:41,318 --> 00:41:43,238
<cor da fonte="
Onde você está indo?

586
00:41:43,758 --> 00:41:45,718
Espera.
Mas onde você está indo?

587
00:41:46,238 --> 00:41:47,718
Agora você verá.
Oh!

588
00:41:48,238 --> 00:41:50,918
O que você quer fazer?
Cale a boca um pouco.

589
00:41:51,438 --> 00:41:53,358
O que está acontecendo?
Você está me deixando nervoso.

590
00:41:53,878 --> 00:41:56,518
<cor da fonte="
Olhe para aquela câmera ao seu lado.

591
00:41:57,038 --> 00:41:59,358
Você tem que tentar levantá-lo
com as costas. Entendido?

592
00:41:59,878 --> 00:42:00,718
Eu tenho que tentar.

593
00:42:01,238 --> 00:42:04,358
Experimente!
Que? Você está com pressa ou não?

594
00:42:05,478 --> 00:42:08,638
Você quer calar a boca?
Vamos, apresse-se. Alegrar.

595
00:42:09,158 --> 00:42:13,558
<cor da fonte="
Agora eu a deixo nervosa. Vamos.

596
00:42:14,078 --> 00:42:16,078
É isso, vamos, vamos.

597
00:42:17,758 --> 00:42:19,758
Isso mesmo, anime-se, anime-se, sim.

598
00:42:20,278 --> 00:42:22,398
¿Funciona?
Sim.

599
00:42:31,118 --> 00:42:33,518
¿Funciona?
Sim, funciona.

600
00:42:41,318 --> 00:42:46,118
Aquilo é. Muito bom.
Para, para. Para, para.

601
00:42:55,678 --> 00:42:57,198
<cor da fonte="

602
00:43:00,438 --> 00:43:02,718
(RISOS) Você me faz cócegas.

603
00:43:03,238 --> 00:43:05,558
Vamos lá, esta não é a hora
para se divertir.

604
00:43:10,758 --> 00:43:12,158
Vamos, vamos.

605
00:43:21,318 --> 00:43:23,838
Ah, subornos.
Porque?

606
00:43:30,518 --> 00:43:32,038
Você, Ven.

607
00:43:32,558 --> 00:43:34,598
Van a atacar
nosso campo de surpresa.

608
00:43:35,118 --> 00:43:37,238
<cor da fonte="
Eles devem ser notificados sem falhas.

609
00:43:37,758 --> 00:43:39,278
Mas como?
Você tem fé em mim?

610
00:43:39,798 --> 00:43:41,558
Claro que tenho.
Contanto que não atire em nós...

611
00:43:42,078 --> 00:43:45,038
Vamos, agárrate.
Droga, quão alto é.

612
00:43:45,558 --> 00:43:47,078
Não há perigo.
<cor da fonte="

613
00:43:47,598 --> 00:43:49,798
Quando eu era criança, pela primeira vez
que subi nas lâminas,

614
00:43:50,318 --> 00:43:51,758
meu pai me deu
um chute na bunda.

615
00:43:52,278 --> 00:43:53,838
Sim, mas agora não é o momento
para memórias.

616
00:43:54,358 --> 00:43:56,878
Vamos subir. Segure firme.
Lefébvre...

617
00:44:31,998 --> 00:44:36,518
Ah, meu general...
Huh?

618
00:44:44,118 --> 00:44:47,118
<cor da fonte="
Vamos.

619
00:44:47,918 --> 00:44:49,518
Pegue, pegue.

620
00:44:52,118 --> 00:44:55,878
Oh meu Deus, quanto pesa?
Se ele acordar, o que eu faço com ele?

621
00:44:58,718 --> 00:45:00,118
Em geral!

622
00:45:03,438 --> 00:45:04,878
Vamos sair daqui.

623
00:45:09,318 --> 00:45:11,998
Em geral!

624
00:45:13,158 --> 00:45:15,638
Em geral!

625
00:45:19,038 --> 00:45:20,838
Em geral!

626
00:45:28,158 --> 00:45:29,918
Em geral!

627
00:45:41,838 --> 00:45:43,358
Esconder.

628
00:45:43,878 --> 00:45:48,078
(música de tensão)

629
00:46:16,918 --> 00:46:19,118
(RIR)
Perfeito.

630
00:46:56,598 --> 00:46:58,798
<cor da fonte="

631
00:46:59,318 --> 00:47:00,438
(Música)

632
00:47:15,918 --> 00:47:17,198
(GRITA)

633
00:47:17,718 --> 00:47:18,638
(Explodido)

634
00:47:34,158 --> 00:47:37,598
Mas o que acontece?
Vamos, rápido.

635
00:47:50,478 --> 00:47:52,958
Os austríacos, não entendo nada.

636
00:47:53,598 --> 00:47:56,038
Eles são loucos,
o que eles estão voando?

637
00:47:56,558 --> 00:47:58,678
Você tem que ir imediatamente para ver
<cor da fonte="

638
00:48:05,198 --> 00:48:06,438
¡Soldados!

639
00:48:06,958 --> 00:48:09,318
Tem um moinho lá em cima
repleto de austríacos.

640
00:48:09,838 --> 00:48:12,158
Convido você a visitá-los,
¡seguidme! ¡Vamos!

641
00:48:12,838 --> 00:48:14,078
(Trombeta)

642
00:49:16,718 --> 00:49:18,038
(Explosões)

643
00:50:08,998 --> 00:50:11,598
Eu não posso andar.

644
00:50:12,238 --> 00:50:15,118
<cor da fonte="
Sente-se.

645
00:50:17,958 --> 00:50:19,358
Ah, os franceses.

646
00:50:19,878 --> 00:50:20,758
(Música)

647
00:50:24,918 --> 00:50:26,158
São eles.

648
00:50:27,958 --> 00:50:29,958
Espere por mim aqui,
Tenha cuidado com os prisioneiros.

649
00:50:30,478 --> 00:50:31,838
E você com os austríacos.
Eles estão longe.

650
00:50:32,518 --> 00:50:35,998
Ei! Ei! Eu os fiz fugir!

651
00:50:36,958 --> 00:50:38,198
<cor da fonte="

652
00:50:42,238 --> 00:50:43,758
E você? O que você está fazendo aqui?

653
00:50:44,278 --> 00:50:45,518
Sou eu, cidadão comum,
sou eu.

654
00:50:46,878 --> 00:50:48,638
Fui eu quem fez você pular
tudo isso

655
00:50:49,158 --> 00:50:50,998
debaixo do nariz dos austríacos
para avisaros.

656
00:50:51,518 --> 00:50:52,798
Eu sou do 13º Batalhão
Divisão Augereau

657
00:50:53,318 --> 00:50:54,958
<cor da fonte="
ao general e ao coronel.

658
00:50:55,478 --> 00:50:56,958
Eles estão amarrados lá como salsichas,
em geral.

659
00:50:58,118 --> 00:51:00,398
Para pegá-los você terá que correr
mas muito, né?

660
00:51:00,918 --> 00:51:02,238
Você é um grande soldado.
Qual o seu nome?

661
00:51:03,478 --> 00:51:06,318
Bem, capitão Lefébvre,
<cor da fonte="

662
00:51:06,838 --> 00:51:08,878
Eu já sei disso.
Eles quase atiraram em você.

663
00:51:09,398 --> 00:51:12,318
Não me diga, de madrugada?
Não se preocupe, já é coisa do passado.

664
00:51:12,838 --> 00:51:14,638
Eu te nomeio coronel,
Capitão Lefebvre.

665
00:51:15,158 --> 00:51:17,158
Cuide de seus prisioneiros.
Em andamento! Vamos!

666
00:51:17,678 --> 00:51:18,878
<cor da fonte="

667
00:51:21,118 --> 00:51:26,038
Com o?
Obrigado, cidadão em geral, obrigado.

668
00:51:27,238 --> 00:51:29,278
Eu sou um coronel! Eu sou um coronel!

669
00:51:29,798 --> 00:51:31,038
¿Coronel?
Sim, coronel.

670
00:51:31,558 --> 00:51:33,758
Mas é uma piada.
No, Bonaparte me ha ascendido.

671
00:51:34,278 --> 00:51:35,238
Bonaparte?
Sim, Bonaparte.

672
00:51:35,758 --> 00:51:36,758
<cor da fonte="

673
00:51:37,278 --> 00:51:39,598
Um pouco melhor, mas acho que não vou
a poder volver a caminar.

674
00:51:40,118 --> 00:51:41,798
eu darei ordens
para transferi-lo para Paris.

675
00:51:42,318 --> 00:51:45,038
Por outro lado, devo assumir
novas responsabilidades...

676
00:51:45,558 --> 00:51:47,198
Eu já tenho isso.
<cor da fonte="

677
00:51:47,718 --> 00:51:49,838
Você não vai acreditar que vou te deixar
travar a guerra sozinho.

678
00:51:50,358 --> 00:51:51,878
Catarina, mas a guerra
É uma coisa séria.

679
00:51:52,398 --> 00:51:54,878
Se fosse uma coisa séria, Bonaparte
Eu não teria feito de você coronel.

680
00:51:55,398 --> 00:51:57,078
(RIR)

681
00:51:58,078 --> 00:52:01,318
1797, BONAPARTE É ACLAMADO
SALVADOR DO PAÍS

682
00:52:01,878 --> 00:52:04,958
1799, BONAPARTE
PRIMEIRO CÔNSUL É NOMEADO

683
00:52:05,478 --> 00:52:07,798
1802, BONAPARTE
ELE É CÔNsul PARA A VIDA

684
00:52:08,798 --> 00:52:11,798
1804, BONAPARTE
ELE É PROCLAMADO IMPERADOR

685
00:52:12,558 --> 00:52:15,798
1806, NAPOLEÃO É O PROPRIETÁRIO
DE TODA A EUROPA

686
00:52:16,318 --> 00:52:17,278
(Música)

687
00:52:27,078 --> 00:52:30,358
Você é nosso soberano, é verdade,
mas você também é nosso irmão

688
00:52:30,878 --> 00:52:32,758
e não nos peça para esquecer
o carinho profundo

689
00:52:33,278 --> 00:52:35,998
que todos, seu irmão e nós,
suas irmãs, nós temos você.

690
00:52:37,638 --> 00:52:41,318
Será que esse carinho não é mais recíproco?
Entendemos corretamente?

691
00:52:41,838 --> 00:52:44,598
Ele é um estranho para nossa família
Quem você quer tornar rei?

692
00:52:45,118 --> 00:52:48,558
-Dê a Vestfália ao duque de Danzig.
É simplesmente uma loucura.

693
00:52:49,078 --> 00:52:49,958
-Pense nisso, irmão.

694
00:52:50,478 --> 00:52:52,438
O duque de Danzig não tem nada
do que é necessário

695
00:52:52,958 --> 00:52:55,198
para ser rei.
Oh não, é para morrer.

696
00:52:55,718 --> 00:52:57,198
-Morrer de vergonha.

697
00:52:57,718 --> 00:52:58,918
Vestfália é importante.

698
00:52:59,438 --> 00:53:01,958
Dois milhões de habitantes
e uma renda modesta.

699
00:53:02,478 --> 00:53:05,118
Além disso, a Europa
Não deveria deixar a família.

700
00:53:05,638 --> 00:53:08,598
-Mas você não percebe, Jérôme?
Um rei que passa bem debaixo dos nossos narizes.

701
00:53:09,118 --> 00:53:10,358
Mas diga alguma coisa!

702
00:53:10,878 --> 00:53:13,638
-Ah, para mim há momentos
quem eu gostaria de me tornar

703
00:53:14,158 --> 00:53:16,638
em cidadão inglês.
Sim, sim, inglês,

704
00:53:17,158 --> 00:53:18,998
porque agora a família
Está tudo colocado.

705
00:53:19,518 --> 00:53:21,318
Exceto eu,
Eu esqueci.

706
00:53:22,118 --> 00:53:24,318
sua majestade
ele me forçou a me divorciar

707
00:53:24,838 --> 00:53:25,638
e eu obedeci.

708
00:53:26,158 --> 00:53:27,678
Eu pensei que você teria me dado
uma recompensa.

709
00:53:28,198 --> 00:53:32,878
O que eu sou...
Espanha, Itália. Em suma, alguma coisa.

710
00:53:41,478 --> 00:53:42,798
Uma situação estável.

711
00:53:43,318 --> 00:53:45,878
Enquanto isso, você deu a ele
Holanda para o idiota do Luis,

712
00:53:46,398 --> 00:53:50,398
Espanha para José, Toscana para Elisa,
Nápoles para Carolina e para mim?

713
00:53:50,918 --> 00:53:51,798
Eu sou um tolo.

714
00:53:52,318 --> 00:53:54,798
-Eu nunca concordo com ele,
mas desta vez...

715
00:53:55,318 --> 00:53:58,598
-Mas isso é Vestfália?
Mas cabe num lenço.

716
00:53:59,118 --> 00:54:00,798
E é por isso que você faz
toda essa comédia?

717
00:54:01,318 --> 00:54:03,478
Dê a ele aquela gaiola
ao duque de Danzig

718
00:54:03,998 --> 00:54:05,198
e que não seja mais falado.

719
00:54:05,718 --> 00:54:06,758
-Naturalmente você...

720
00:54:07,278 --> 00:54:09,078
-Eu o quê? Eu o quê?
O que você quer implicar?

721
00:54:09,598 --> 00:54:11,718
-Isso não importa para você,
porque seu reino é sua cama

722
00:54:12,238 --> 00:54:13,918
e tem
mais de dois milhões de habitantes.

723
00:54:14,438 --> 00:54:15,638
-Sim, sem contar os turistas.

724
00:54:16,158 --> 00:54:19,638
-Mas eu, Sra. Murat,
Nunca fui nada além de amante de um Junot.

725
00:54:20,158 --> 00:54:21,158
-Miserável!
-Sem vergonha!

726
00:54:21,678 --> 00:54:22,678
-E quem fala é minha irmã.

727
00:54:23,198 --> 00:54:25,398
-Cale a boca e cuide da sua vida!
-Você é uma vagabunda!

728
00:54:25,918 --> 00:54:28,478
-Você é a vergonha da família!
-Idiota! Observe o que você diz.

729
00:54:28,998 --> 00:54:29,838
-Cale a boca!
-Você me dá nojo!

730
00:54:30,358 --> 00:54:31,198
Suficiente! Suficiente!

731
00:54:31,718 --> 00:54:34,718
Eu não acho que isso exista no mundo
um homem mais infeliz que eu

732
00:54:35,238 --> 00:54:36,078
com sua família.

733
00:54:36,718 --> 00:54:38,278
Resumindo, vamos recapitular.

734
00:54:38,958 --> 00:54:41,838
Luciano é um sádico,
<cor da fonte="

735
00:54:42,358 --> 00:54:45,878
Luis um inepto
e Jérôme um canalha.

736
00:54:47,318 --> 00:54:49,918
Sim, um tolo,
um parasita, uma pessoa vaidosa.

737
00:54:50,438 --> 00:54:52,118
Um incapaz e um canalha.

738
00:54:52,838 --> 00:54:55,718
Quanto a vocês, senhoras,
todo mundo sabe o que você é.

739
00:54:56,238 --> 00:54:57,358
A herança familiar.

740
00:54:57,878 --> 00:55:01,118
<cor da fonte="
o que obtive,

741
00:55:01,638 --> 00:55:04,918
Você merecia uma recompensa, senhor,
por que você se divorciou?

742
00:55:05,758 --> 00:55:07,878
A Europa não deve abandonar a família,

743
00:55:08,598 --> 00:55:11,478
mas você fala como se fosse
uma terra conquistada por você.

744
00:55:12,358 --> 00:55:15,078
Não deveria deixar a família,
<cor da fonte="

745
00:55:15,598 --> 00:55:16,958
Mas você
de onde você veio?

746
00:55:17,478 --> 00:55:18,278
Ou melhor,

747
00:55:18,798 --> 00:55:21,118
onde você estaria hoje
se eu não tivesse me incomodado

748
00:55:22,318 --> 00:55:25,318
Por mais baixo que você estivesse,
você ainda estaria na Córsega,

749
00:55:25,958 --> 00:55:27,438
morrendo de fome.

750
00:55:28,358 --> 00:55:32,198
<cor da fonte="
sua fome, bocas inúteis.

751
00:55:32,998 --> 00:55:34,318
barrigas cheias,

752
00:55:34,838 --> 00:55:36,838
e agora você está
disputando um trono

753
00:55:37,358 --> 00:55:39,558
como vadias
Eles lutam por um osso na lama.

754
00:55:40,078 --> 00:55:41,198
Você me dá isso,
para mim isso.

755
00:55:41,718 --> 00:55:43,958
<cor da fonte="

756
00:55:44,478 --> 00:55:47,318
E me dê Bizâncio e fique com Atenas,
muito bom, pegue,

757
00:55:47,838 --> 00:55:49,038
mas leve tudo!

758
00:55:49,638 --> 00:55:52,118
Você quer um pouco da Europa?
Quem quer a Europa?

759
00:55:53,118 --> 00:55:58,998
Esto os bastará, esta para ti,
este outro para você e este para você.

760
00:55:59,518 --> 00:56:02,238
<cor da fonte="
Quem quer ficar com a Itália?

761
00:56:02,758 --> 00:56:04,638
Quem quer a Áustria?
Quem quer a Rússia?

762
00:56:05,158 --> 00:56:07,398
Pegue, mas pegue de uma vez,
cogedla os digo,

763
00:56:07,918 --> 00:56:09,358
llevaos Europa a casa.

764
00:56:09,878 --> 00:56:11,878
Saia daqui,
Não quero ver você nunca mais!

765
00:56:17,598 --> 00:56:19,318
<cor da fonte="

766
00:56:19,878 --> 00:56:22,198
¡Fouché!
Majestade. Majestade.

767
00:56:24,758 --> 00:56:27,518
Amanhã de manhã você irá ver
para o duque do meu...

768
00:56:28,038 --> 00:56:29,318
Al duque de Danzig,
sim, sua majestade.

769
00:56:29,838 --> 00:56:31,078
E você vai contar a ele...
Sim, sua majestade.

770
00:56:31,598 --> 00:56:32,918
Eu acho que é isso
<cor da fonte="

771
00:56:33,398 --> 00:56:34,798
Huh?
Eu ouvi tudo.

772
00:56:36,438 --> 00:56:37,758
(Música)

773
00:56:53,638 --> 00:56:54,878
Excelência.

774
00:56:55,678 --> 00:56:57,518
O duque e a duquesa
eles estão em casa?

775
00:56:58,038 --> 00:56:58,958
Sim, Excelência.
BOM.

776
00:57:11,158 --> 00:57:13,198
E a correspondência da duquesa?

777
00:57:13,718 --> 00:57:16,158
Nada importante.
Nada que valha a pena.

778
00:57:16,678 --> 00:57:18,758
Nada vale o preço
<cor da fonte="

779
00:57:23,038 --> 00:57:26,198
E o duque? Você tem relacionamentos?
Nada, excelencia.

780
00:57:26,718 --> 00:57:27,918
Eu me pergunto o que você está fazendo aqui.

781
00:57:34,078 --> 00:57:36,678
Você não descobre nada?
Nada, excelencia.

782
00:57:37,198 --> 00:57:38,718
Bem, teremos que procurar por você
outra posição.

783
00:57:41,438 --> 00:57:42,678
(Música)

784
00:57:45,158 --> 00:57:47,158
Quem devo anunciar?
Meu.

785
00:57:47,678 --> 00:57:50,638
<cor da fonte="
mais tarde.

786
00:57:51,158 --> 00:57:53,478
Oh meu Deus, que gosto horrível.
Conde.

787
00:57:53,998 --> 00:57:55,438
Desculpe.
Um pouco de rapé?

788
00:57:55,958 --> 00:57:57,678
Não, obrigado, Excelência,
de manhã nunca.

789
00:58:07,758 --> 00:58:10,118
O duque e a duquesa
Eles esperam por você.

790
00:58:17,518 --> 00:58:19,558
Querido amigo, como você está?
Mi querido Lefébvre.

791
00:58:20,078 --> 00:58:21,238
Encantado.
<cor da fonte="

792
00:58:21,758 --> 00:58:25,718
Você vai me perdoar, mas as camisas
Lefébvre sempre os passa sozinho.

793
00:58:26,238 --> 00:58:27,838
Isso mesmo, meu amigo, sente-se.

794
00:58:28,358 --> 00:58:31,198
Essas garçonetes não sabem atirar,
Certo, Zi-Zig?

795
00:58:31,718 --> 00:58:32,838
Zi-Zig sou eu, Zi-Zig.

796
00:58:33,358 --> 00:58:35,278
Ele é mais afetuoso que o duque de Danzig,
<cor da fonte="

797
00:58:35,798 --> 00:58:38,678
Cá entre nós, sua esposa
no os llama Fou-Fou?

798
00:58:39,198 --> 00:58:41,558
Nossos relacionamentos
Eles são um pouco diferentes.

799
00:58:42,078 --> 00:58:44,838
Bem, eu o chamo de Duque de Danzig
só quando estamos na cama.

800
00:58:45,358 --> 00:58:49,958
Na cama é mais divertido,
meu senhor duque de Danzig.

801
00:58:50,918 --> 00:58:53,918
<cor da fonte="
que vocês darão um ao outro entre companheiros.

802
00:58:54,438 --> 00:58:55,958
Ele é um idiota, o imperador,
Por exemplo.

803
00:58:56,478 --> 00:58:58,398
A ideia de chamá-lo de majestade,
não, não.

804
00:58:58,918 --> 00:59:00,278
Não importa o quão alto eu alcancei,

805
00:59:00,798 --> 00:59:02,878
Eu sempre continuo vendo ele
com a camisa toda rasgada.

806
00:59:03,558 --> 00:59:06,838
<cor da fonte="
Desde então tem sido incrível.

807
00:59:07,358 --> 00:59:08,758
Quem sabe se ele se lembra de mim.

808
00:59:09,398 --> 00:59:11,438
Eu ficaria surpreso,
com a vida que leva.

809
00:59:11,958 --> 00:59:13,798
Acho que você terá a oportunidade
para vê-lo novamente.

810
00:59:14,518 --> 00:59:15,758
Me ha encargado que os invite

811
00:59:16,278 --> 00:59:17,758
na recepção
<cor da fonte="

812
00:59:19,078 --> 00:59:22,718
No tribunal? EU? Olá, Zi-Zig,
Você me vê no tribunal?

813
00:59:23,238 --> 00:59:24,358
Nem mesmo em sonhos.

814
00:59:24,878 --> 00:59:27,598
agradeça a ele
e diga a ele que sinto muito,

815
00:59:28,118 --> 00:59:30,038
mas temos o hábito
ir para a cama cedo.

816
00:59:30,558 --> 00:59:31,998
É uma ordem, querido amigo.

817
00:59:32,518 --> 00:59:35,278
<cor da fonte="
Mas Catarina.

818
00:59:35,798 --> 00:59:38,438
E se você está tão interessado em nos ver,
Por que você não me convida para um café?

819
00:59:38,958 --> 00:59:41,038
Porque eles não tomam café com ele!
Bem, pior para ele!

820
00:59:41,558 --> 00:59:44,918
Cá entre nós, ela está certa
não pode ser visto nas Tulherias.

821
00:59:45,438 --> 00:59:46,358
<cor da fonte="
É mais prudente.

822
00:59:47,438 --> 00:59:48,678
Mais cauteloso?

823
00:59:49,198 --> 00:59:52,118
Sim, por que se expor inutilmente?
Toda esta gente que os observa...

824
00:59:52,638 --> 00:59:53,478
Que pessoas?

825
00:59:53,758 --> 00:59:55,318
O povo, o povo
quem está muito interessado

826
00:59:55,838 --> 00:59:58,078
para te fazer tropeçar,
<cor da fonte="

827
00:59:58,598 --> 01:00:00,238
Irmãs de Napoleão
Por exemplo.

828
01:00:00,758 --> 01:00:02,598
E você acha que essas pessoas se importam
dos meus assuntos?

829
01:00:03,118 --> 01:00:04,198
Bem, sim.

830
01:00:04,718 --> 01:00:07,158
Se sim, está tudo bem,
Quero ir às Tulherias.

831
01:00:07,678 --> 01:00:09,878
E se isso me provocar,
<cor da fonte="

832
01:00:10,398 --> 01:00:11,558
Eu gostaria que você experimentasse.

833
01:00:12,078 --> 01:00:14,118
Tenha cuidado para não respondê-las,
é isso que eles querem.

834
01:00:14,638 --> 01:00:16,438
E se por acaso
você está prestes a explodir,

835
01:00:16,958 --> 01:00:17,918
Não me perca de vista.

836
01:00:18,478 --> 01:00:21,518
Se eu pegar a caixa de rapé
e eu aspiro, perigo.

837
01:00:22,038 --> 01:00:22,958
<cor da fonte="

838
01:00:23,478 --> 01:00:25,318
e eu te imploro
Que você se lembre disso no futuro

839
01:00:25,838 --> 01:00:28,598
que também nesta ocasião
Eu sempre estive ao seu lado.

840
01:00:29,118 --> 01:00:30,918
Ah sim, sim,
Será muito divertido.

841
01:00:31,438 --> 01:00:32,998
Mas como vou me vestir?

842
01:00:33,518 --> 01:00:35,358
O mais simples possível,
<cor da fonte="

843
01:00:35,878 --> 01:00:37,998
Passei pela casa da Madame
Despeaux, ela cuidará disso.

844
01:00:38,518 --> 01:00:41,158
Camada de corte? Com rabo?
Bem, é claro.

845
01:00:41,678 --> 01:00:44,358
É essencial?
Essencial para reverência.

846
01:00:45,158 --> 01:00:47,478
Mas não sei como me curvar.
Ah, você vai fazer isso.

847
01:00:47,998 --> 01:00:50,118
<cor da fonte="
lá fora há um indivíduo

848
01:00:50,638 --> 01:00:51,958
quem vai ensiná-lo a você.

849
01:00:52,478 --> 01:00:54,038
Sim, sim, venha,
vamos a aprender la reverencia.

850
01:00:54,558 --> 01:00:55,718
(Música)

851
01:00:56,998 --> 01:00:59,758
Apresento-lhe o Sr. de Estérel,
que foi viciado no passado

852
01:01:00,278 --> 01:01:01,118
para a Rainha Maria Antonieta

853
01:01:01,638 --> 01:01:03,038
<cor da fonte="
tem a profissão

854
01:01:03,558 --> 01:01:04,558
mestre das boas maneiras.

855
01:01:05,078 --> 01:01:06,638
Você conhece o duque
E a Duquesa de Danzig?

856
01:01:07,158 --> 01:01:09,998
Sim, eu conheço Sans-Gêne,
desculpe, para a senhora duquesa.

857
01:01:10,518 --> 01:01:12,598
Ah, eu não me importo
as inclinações.

858
01:01:13,118 --> 01:01:15,918
É uma questão de hábito, depende
a quem ele está se curvando.

859
01:01:16,438 --> 01:01:17,918
Naturalmente,
Nem sempre você pode escolher.

860
01:01:18,438 --> 01:01:20,718
Mas o que você está fazendo?
Esvaziar tudo?

861
01:01:21,238 --> 01:01:24,078
Aqui está, isso por enquanto
servirá como cauda.

862
01:01:25,438 --> 01:01:27,118
Como pode um
não se envolver com isso?

863
01:01:27,638 --> 01:01:30,558
Não, não, você aprenderá.
<cor da fonte="

864
01:01:31,078 --> 01:01:32,598
Muito bom.
Se a Duquesa quiser...

865
01:01:33,118 --> 01:01:35,678
Não, me chame de Sra. Lefébvre,
Você ficará mais confortável e eu também.

866
01:01:36,198 --> 01:01:37,638
Eu também não gosto deles
nomes com cauda.

867
01:01:38,158 --> 01:01:41,478
Assim seja. Observar.
Um dois três.

868
01:01:42,398 --> 01:01:43,838
Uma pequena batida no calcanhar é suficiente.

869
01:01:44,358 --> 01:01:46,558
Um dois três.

870
01:01:47,878 --> 01:01:49,998
Hop, hop, va rápido él.

871
01:01:50,518 --> 01:01:51,918
Sua mão, Madame Lefébvre.

872
01:01:52,438 --> 01:01:54,358
E faça a tempo o que eu faço,
ok?

873
01:01:55,518 --> 01:01:58,118
Um, dois, três, pule.

874
01:01:59,838 --> 01:02:02,158
Você cala a boca.
Mais uma vez, por favor.

875
01:02:03,238 --> 01:02:05,798
Um, dois, três, pule.

876
01:02:06,518 --> 01:02:10,118
Nada mal, acima de tudo, senhora,
sem emoções.

877
01:02:11,438 --> 01:02:12,798
Vamos repetir, vamos começar.

878
01:02:13,318 --> 01:02:15,598
Um, dois, três, pule.

879
01:02:16,198 --> 01:02:18,998
Bem, estamos quase lá, de novo,
por favor.

880
01:02:19,518 --> 01:02:22,078
Um, dois, três, pule.

881
01:02:22,638 --> 01:02:24,798
Eu já tenho, Lefébvre,
Eu consegui isso.

882
01:02:25,318 --> 01:02:28,318
Mais uma vez.
Menos rígida, Madame Lefébvre.

883
01:02:29,238 --> 01:02:32,798
Vá em frente, um, dois, três, pule.
<cor da fonte="

884
01:02:33,318 --> 01:02:34,438
Você viu, Zi-Zig?

885
01:02:34,958 --> 01:02:36,038
Perfeito.
Formidável.

886
01:02:36,558 --> 01:02:38,558
Eu já disse que você nasceu
viver na corte.

887
01:02:39,078 --> 01:02:41,198
Na corte de Napoleão,
sim claro.

888
01:02:42,158 --> 01:02:43,918
Sem comentários, Monsieur de Estérel.

889
01:02:44,518 --> 01:02:47,958
Agora, a referência.
Espero que consigamos.

890
01:02:48,478 --> 01:02:51,238
<cor da fonte="
porque ele está sempre de bom humor.

891
01:02:51,758 --> 01:02:52,638
Observarme bien, por favor.

892
01:02:53,158 --> 01:02:54,598
Eu flexiono assim,
colocando graciosamente

893
01:02:55,118 --> 01:02:56,878
minhas costas
na perna esquerda

894
01:02:57,398 --> 01:02:58,958
e eu me agacho graciosamente.

895
01:02:59,718 --> 01:03:02,558
E agora você, por favor, eu imploro.
Entendido, compreendido.

896
01:03:03,078 --> 01:03:05,438
A perna direita atrás.
Um momento.

897
01:03:06,918 --> 01:03:10,238
A perna direita atrás,
flexionar e...

898
01:03:11,758 --> 01:03:14,198
Dobre, dobre.

899
01:03:14,718 --> 01:03:17,678
Atenção, senhora,
um pouco mais mórbido, eu disse.

900
01:03:18,758 --> 01:03:20,558
Dobro.
Dobre, dobre.

901
01:03:21,078 --> 01:03:22,558
Eu vou acabar com sua bunda
no chão!

902
01:03:23,078 --> 01:03:26,118
E aí, de jeito nenhum.
Você é a graça em pessoa.

903
01:03:26,638 --> 01:03:28,118
Mais uma vez, por favor.

904
01:03:29,558 --> 01:03:32,438
Isto é, bem, sim,
É perfeito.

905
01:03:32,958 --> 01:03:33,998
Perfeito?
Sim.

906
01:03:34,518 --> 01:03:37,438
Eu acho que horas você pode ir
ao tribunal sem qualquer medo,

907
01:03:37,958 --> 01:03:41,558
Senhora Duquesa de Danzig.
Obrigado de todo o coração, senhor.

908
01:03:42,158 --> 01:03:45,678
Vou tentar deixar você em um bom lugar.
Eu prometo a você um verdadeiro triunfo.

909
01:03:46,198 --> 01:03:49,238
É uma pena que você nunca mantenha
as promessas, senhor duque.

910
01:03:49,758 --> 01:03:50,958
Um, dois, três, pule.

911
01:03:54,398 --> 01:03:55,638
(Música)

912
01:04:00,478 --> 01:04:03,558
Vossas excelências,
O duque e a duquesa de Danzig.

913
01:04:04,598 --> 01:04:05,838
<cor da fonte="

914
01:04:20,958 --> 01:04:23,118
Olá, Lefébvre,
Se chegasse ao fundo,

915
01:04:23,638 --> 01:04:25,638
Coloquei uma vela para a virgem.
Vamos, vamos, anime-se.

916
01:04:26,158 --> 01:04:27,238
(Música)

917
01:04:54,118 --> 01:04:56,918
Você ainda está com medo?
Não é medo, é funk.

918
01:04:57,438 --> 01:04:59,638
Onde está a imperatriz?
<cor da fonte="

919
01:05:00,678 --> 01:05:03,398
Catarina.
Ten calma.

920
01:05:03,918 --> 01:05:05,198
(Música)

921
01:05:06,958 --> 01:05:09,358
Excelência como sua majestade espera por você
em seu estúdio.

922
01:05:09,878 --> 01:05:11,838
Se Vossa Excelência quiser me seguir...
No.

923
01:05:12,358 --> 01:05:13,638
Desculpe.
Mas...

924
01:05:14,158 --> 01:05:15,638
Ele é o imperador.
Lefébvre.

925
01:05:16,278 --> 01:05:17,518
<cor da fonte="
Lefébvre.

926
01:05:18,038 --> 01:05:19,598
Coragem, minha menina.

927
01:05:21,238 --> 01:05:22,558
Bem-vinda, senhora.

928
01:05:23,078 --> 01:05:24,758
Ah, seja seu,
onde está a imperatriz?

929
01:05:25,278 --> 01:05:26,918
Ele se sente mal,
Ele não virá esta noite.

930
01:05:27,438 --> 01:05:29,278
Graças a Deus, sem reverência.
Sim, para o imperador.

931
01:05:29,798 --> 01:05:31,558
<cor da fonte="
para um ex-cliente?

932
01:05:32,078 --> 01:05:34,038
Esse é o tipo de coisa
o que você não deveria dizer aqui.

933
01:05:34,558 --> 01:05:37,118
Venha, quero te apresentar
as senhoras inofensivas.

934
01:05:37,958 --> 01:05:41,598
Recordadlo, si aspiro, significa
que você pisa em terreno perigoso.

935
01:05:42,118 --> 01:05:43,718
Tome cuidado.
<cor da fonte="

936
01:05:44,238 --> 01:05:46,998
Senhora de Lauriston.
Senhora de Turenne.

937
01:05:47,558 --> 01:05:48,798
Madame de Thomière.

938
01:05:49,318 --> 01:05:51,238
Você sabe naturalmente
para a Duquesa de Danzig.

939
01:05:51,838 --> 01:05:53,318
Sim, por boato.

940
01:05:54,078 --> 01:05:55,358
O que você quer dizer com boato?

941
01:05:55,878 --> 01:05:57,718
El duque de Castiglione
Ele fala frequentemente sobre você.

942
01:05:58,238 --> 01:06:00,998
¿El duque de Castiglione?
<cor da fonte="

943
01:06:02,238 --> 01:06:04,358
Sim, Augereau, Duque Castiglione,
Pierrô,

944
01:06:04,878 --> 01:06:06,318
Ele é um antigo colega meu.

945
01:06:06,838 --> 01:06:08,678
Ele vem de vez em quando tomar sopa
para minha casa.

946
01:06:09,678 --> 01:06:11,878
A sopa e depois a carne,
naturalmente.

947
01:06:12,398 --> 01:06:13,758
O que ele te contou sobre mim?

948
01:06:14,278 --> 01:06:16,318
Coisas muito íntimas,
Ele te estima muito.

949
01:06:16,838 --> 01:06:17,798
Que porco ele é!

950
01:06:18,318 --> 01:06:20,038
Tem uma forma estranha
para me estimar.

951
01:06:20,558 --> 01:06:22,358
Descobrir,
para deixar Zi-Zig com raiva...

952
01:06:23,518 --> 01:06:25,238
Posso nos dizer o que isso faz.

953
01:06:25,758 --> 01:06:27,558
Ah, é o Sr. Fouché
aquele que te intimida.

954
01:06:28,078 --> 01:06:29,918
Fouché, afaste-se por um momento.
Você quer que eu vá embora?

955
01:06:31,118 --> 01:06:33,878
<cor da fonte="
dizer na frente dele.

956
01:06:34,398 --> 01:06:37,078
Ele conhece Augereau tanto quanto eu.
e você sabe que quando vejo uma mulher

957
01:06:37,598 --> 01:06:39,478
É uma espécie de mania que ele tem,
não posso ajudar.

958
01:06:39,998 --> 01:06:41,558
(RIR)

959
01:06:42,918 --> 01:06:44,558
Senhora, pode sentar-se.

960
01:06:45,078 --> 01:06:47,718
O que ele estava te contando? Augereau me belisca
<cor da fonte="

961
01:06:48,238 --> 01:06:51,038
Pierrot, você tem sorte
Que Zi-Zig esteja com o imperador.

962
01:06:51,558 --> 01:06:54,158
Bem, Lefébvre,
Eu decidi que você me faz o favor

963
01:06:54,678 --> 01:06:56,118
aceitar a coroa da Vestfália.

964
01:06:56,958 --> 01:06:59,318
A coroa?
Sim, Lefebvre.

965
01:07:00,358 --> 01:07:02,518
O trono?
<cor da fonte="

966
01:07:04,078 --> 01:07:07,598
Se eu entendi corretamente,
Você quer dizer que eu serei rei?

967
01:07:09,918 --> 01:07:12,038
É demais, majestade,
É demais.

968
01:07:12,558 --> 01:07:15,838
Vamos, reponeos, Lefébvre,
você era mais brilhante em Danzig.

969
01:07:16,358 --> 01:07:17,798
Em Danzig eu já conhecia o fogo.

970
01:07:18,318 --> 01:07:19,838
Aqui, é a primeira vez
<cor da fonte="

971
01:07:20,358 --> 01:07:21,838
e, além disso, você me pegou
de improviso.

972
01:07:22,358 --> 01:07:24,278
Então você está feliz?
Eu não entendo mais nada.

973
01:07:24,798 --> 01:07:27,718
Você verá, você aprende rapidamente.
É um hábito fácil de aprender.

974
01:07:28,238 --> 01:07:31,078
Eliminamos os reis. Bom
<cor da fonte="

975
01:07:31,598 --> 01:07:33,198
A República tem suas vantagens.

976
01:07:33,718 --> 01:07:35,478
Sem isso, nem você nem eu
seríamos reis.

977
01:07:35,998 --> 01:07:36,838
Para quem você conta?

978
01:07:37,358 --> 01:07:40,158
A partir de este momento, sois
oficialmente rey de Westfalia,

979
01:07:40,678 --> 01:07:42,438
você pode sentar
Obrigado, senhor.

980
01:07:43,238 --> 01:07:44,798
<cor da fonte="

981
01:07:45,638 --> 01:07:48,158
Como ela vai ficar feliz
minha esposa quando ela sabe.

982
01:07:49,518 --> 01:07:51,598
E foi assim que conheci Lefébvre.

983
01:07:52,118 --> 01:07:54,478
É um verdadeiro prazer ouvi-lo.

984
01:07:55,438 --> 01:07:58,198
Para sua saúde.
E também o seu.

985
01:08:01,398 --> 01:08:04,598
-Desde a Duquesa de Danzig
Ele não se digna a vir nos cumprimentar...

986
01:08:05,118 --> 01:08:06,638
-Deixe onde está.

987
01:08:07,158 --> 01:08:08,878
-Precisamente,
Quero que ele fique onde está.

988
01:08:09,398 --> 01:08:10,998
Em seu lugar.
-Jérôme, venha.

989
01:08:11,718 --> 01:08:13,118
O que poderia ser mais divertido

990
01:08:13,638 --> 01:08:15,518
do que destronar uma rainha
antes de ser coroado?

991
01:08:17,478 --> 01:08:20,438
O arco, querido amigo.
Com licença.

992
01:08:21,038 --> 01:08:26,038
Vossas Altezas serão nomeadas para me permitir
apresentá-lo à Duquesa de Danzig.

993
01:08:28,438 --> 01:08:30,558
Sua alteza imperial,
a rainha de Nápoles,

994
01:08:31,078 --> 01:08:32,878
Grã-duquesa de Berges.
<cor da fonte="

995
01:08:33,398 --> 01:08:35,798
Su alteza imperial,
a Duquesa de Lucca e Piombino.

996
01:08:36,718 --> 01:08:37,958
Alteza.

997
01:08:38,478 --> 01:08:40,318
Su alteza imperial,
a princesa Borgese,

998
01:08:40,838 --> 01:08:41,798
Grã-duquesa de Guastalla.

999
01:08:43,038 --> 01:08:46,638
Maldito! Eu estive errado,
Eu fiz o que pude.

1000
01:08:47,158 --> 01:08:49,198
<cor da fonte="
às vezes ele sai e...

1001
01:08:49,718 --> 01:08:52,158
Su alteza imperial,
el príncipe Jérôme Bonaparte.

1002
01:08:52,678 --> 01:08:54,798
De novo? Desta vez eu me vingar,
agora você verá.

1003
01:08:57,278 --> 01:09:00,478
Você viu como é bom?
Você pode ficar orgulhoso.

1004
01:09:00,998 --> 01:09:02,278
Ele me ensinou.

1005
01:09:02,798 --> 01:09:05,198
Você escondeu isso de nós,
Fouché, parabéns,

1006
01:09:05,718 --> 01:09:07,918
você tem um aluno que tenho certeza
fará enormes progressos.

1007
01:09:08,438 --> 01:09:10,438
Claro que ainda restam
muitas coisas para aprender.

1008
01:09:10,958 --> 01:09:13,798
Eu sei, ainda não cheguei lá,
mas com ele se eu der um passo errado,

1009
01:09:14,318 --> 01:09:16,318
Eu sempre estarei seguro
cair de quatro.

1010
01:09:16,838 --> 01:09:19,278
Em quatro patas? eu não sabia
que você também tinha pernas.

1011
01:09:19,918 --> 01:09:22,678
-Se eu entendi corretamente,
você nunca colocou suas patas

1012
01:09:23,198 --> 01:09:24,798
nas Tulherias.
Sim, realmente.

1013
01:09:25,318 --> 01:09:27,798
E tenho hesitado muito em colocá-los.
Porque sou tão tímido...

1014
01:09:28,318 --> 01:09:29,358
Tímido?

1015
01:09:29,638 --> 01:09:32,678
-E como você se saiu então?
com sua clientela?

1016
01:09:33,198 --> 01:09:34,678
Ei?
Minha clientela?

1017
01:09:35,198 --> 01:09:36,798
Sim, nos disseram
que você foi...

1018
01:09:37,318 --> 01:09:39,158
Lavadeira, ah, sim, Vossa Alteza.

1019
01:09:39,678 --> 01:09:41,478
E você poderia lavar sua roupa íntima
de tantas pessoas.

1020
01:09:41,998 --> 01:09:43,838
Como ela era lavadeira...
Sem sentir nojo?

1021
01:09:44,358 --> 01:09:45,198
E por quê?

1022
01:09:45,718 --> 01:09:49,678
Melhor usar sabonete do que outras coisas,
não há trabalhos sujos.

1023
01:09:50,198 --> 01:09:51,958
Sim, mas existem necessidades sujas.

1024
01:09:52,478 --> 01:09:54,518
Não estava lavando
ambas as camisas do seu irmão.

1025
01:09:55,038 --> 01:09:57,758
Porque é nessa hora
<cor da fonte="

1026
01:09:58,278 --> 01:10:00,238
E também para você,
na mesma ocasião.

1027
01:10:00,758 --> 01:10:02,198
Bem, a verdade é que não me lembro.

1028
01:10:02,718 --> 01:10:06,158
Mas eu fiz e também foi
o mês de agosto de 92.

1029
01:10:06,678 --> 01:10:09,278
A verdade é que se eu
Eu não teria sido lavadeira,

1030
01:10:09,798 --> 01:10:10,678
Eu não estaria aqui esta noite.

1031
01:10:11,198 --> 01:10:14,478
<cor da fonte="
todos sob a mesma bandeira,

1032
01:10:14,998 --> 01:10:17,398
porque, oh altezas,
sem a revolução,

1033
01:10:17,918 --> 01:10:20,678
Onde você e eu estaríamos?
(RIR)

1034
01:10:21,198 --> 01:10:23,718
Todos viemos do nada,
por que temos que esconder isso?

1035
01:10:24,998 --> 01:10:28,238
Sua mãe era peixeira
<cor da fonte="

1036
01:10:28,758 --> 01:10:30,078
Ei, Augereau, você vai deixar isso pra lá?

1037
01:10:30,598 --> 01:10:32,438
Mas não há necessidade de ter vergonha,

1038
01:10:32,958 --> 01:10:34,718
pelo contrário,
deveríamos estar orgulhosos.

1039
01:10:35,238 --> 01:10:37,878
Como você, Jourdan.
Você não era filho de açougueiro?

1040
01:10:38,398 --> 01:10:41,438
E você, Masséna, não começou
<cor da fonte="

1041
01:10:41,958 --> 01:10:43,638
Não, não, nada de azeitonas, laranjas.

1042
01:10:44,158 --> 01:10:45,718
Oh, mil perdões,
senhor duque de Rivoli.

1043
01:10:46,238 --> 01:10:47,038
Isso muda tudo.

1044
01:10:47,558 --> 01:10:49,518
Ah, e seu marido,
Eu esqueci, Murat.

1045
01:10:50,038 --> 01:10:52,518
O bravo Murat. O que você acha
quem foi o rei de Nápoles?

1046
01:10:53,038 --> 01:10:54,598
<cor da fonte="

1047
01:10:55,118 --> 01:10:56,998
E você deve se sentir muito orgulhoso
de si mesmo

1048
01:10:57,518 --> 01:10:58,478
quando você ouvir sua alteza ser chamada.

1049
01:10:58,998 --> 01:11:00,838
Talvez para si mesmos
que antes gritou com ele:

1050
01:11:01,358 --> 01:11:02,958
"Ei, garoto, você quer
mudar meu prato?"

1051
01:11:03,478 --> 01:11:05,878
Porque, entre nós,
<cor da fonte="

1052
01:11:06,398 --> 01:11:08,758
Não somos descendentes dos cruzados,
mas de nós mesmos.

1053
01:11:09,278 --> 01:11:10,678
Mais uma razão
para não levar a tribunal

1054
01:11:11,198 --> 01:11:13,078
maneiras e linguagem
do corpo de guarda.

1055
01:11:13,598 --> 01:11:15,278
-Madame Sans-Gêne ha sido vivandera.

1056
01:11:15,798 --> 01:11:16,838
-Você vai acreditar que ainda
Está lá.

1057
01:11:17,358 --> 01:11:19,718
-Quando ele dormiu com as tropas.
-Um dia aqui, outro ali.

1058
01:11:20,238 --> 01:11:21,558
-Uma noite,
outra noite, outra.

1059
01:11:24,198 --> 01:11:25,838
Oh não!
<cor da fonte="

1060
01:11:27,638 --> 01:11:29,278
Era aqui que você queria ir?

1061
01:11:30,638 --> 01:11:32,518
ir para a cama
não tem o mesmo significado

1062
01:11:33,878 --> 01:11:36,238
e que você me repreende pela vida
O que fiz foi a gota d’água.

1063
01:11:36,758 --> 01:11:39,518
Quer Vossas Altezas gostem ou não,
aqueles com quem dormi

1064
01:11:40,038 --> 01:11:41,838
<cor da fonte="
com a mulher que sou

1065
01:11:42,358 --> 01:11:43,198
e com o nome que eu carrego

1066
01:11:43,478 --> 01:11:45,678
que vossas majestades,
não importa quão alto você esteja.

1067
01:11:46,238 --> 01:11:48,878
Eu dei uma volta, sim,
he tratado por toda Europa

1068
01:11:49,638 --> 01:11:52,678
e eles sabiam onde me encontrar
quando eles precisaram de mim

1069
01:11:53,198 --> 01:11:56,318
<cor da fonte="
para dar-lhes algo para beber.

1070
01:11:56,838 --> 01:11:58,438
para os soldados
com quem dormi.

1071
01:11:59,478 --> 01:12:02,678
E há até alguns que têm
sempre dormindo em meus braços

1072
01:12:03,238 --> 01:12:07,278
e a quem dei o último beijo:
"Durma, meu filho."

1073
01:12:09,078 --> 01:12:12,838
<cor da fonte="
como el pobre Fricasse.

1074
01:12:14,118 --> 01:12:15,518
Pobre Fricasse.

1075
01:12:17,158 --> 01:12:19,678
Você vê como eles são picantes?
minhas histórias de amor?

1076
01:12:20,198 --> 01:12:22,678
Você pode rir, mas dê de beber
a aquellos soldados

1077
01:12:23,198 --> 01:12:24,518
que os estaban conquistando
o império,

1078
01:12:25,038 --> 01:12:27,158
<cor da fonte="
pela sua coroa do que você.

1079
01:12:27,678 --> 01:12:30,278
Você apenas estendeu o braço
para coletar seu sangue.

1080
01:12:30,798 --> 01:12:32,758
Essa é uma frase
de la que os arrepentiréis.

1081
01:12:36,518 --> 01:12:39,798
Ei, você viu?

1082
01:12:40,398 --> 01:12:41,638
Eh.

1083
01:12:49,718 --> 01:12:53,838
Zi-Zig, o que há de errado com você?

1084
01:12:54,358 --> 01:12:55,758
Nada, ou melhor
<cor da fonte="

1085
01:12:56,278 --> 01:12:58,078
Eu me pergunto se estou sonhando.
Verás...

1086
01:12:59,358 --> 01:13:01,958
Não, aqui não.
Não. Ops, a linha.

1087
01:13:02,478 --> 01:13:03,718
Espero que você não me ache tão estúpido

1088
01:13:04,238 --> 01:13:05,598
como jogar o jogo
para a Duquesa.

1089
01:13:06,118 --> 01:13:07,998
Então me explique
seu comportamento.

1090
01:13:08,518 --> 01:13:10,158
<cor da fonte="
tenha confiança

1091
01:13:10,678 --> 01:13:12,358
Como se você pudesse ser confiável.

1092
01:13:12,878 --> 01:13:14,318
Eu, que me conheço,
Eu tenho confiança em mim mesmo

1093
01:13:14,838 --> 01:13:16,078
e não está indo tão mal para mim
afinal.

1094
01:13:16,598 --> 01:13:17,558
O imperador!

1095
01:13:18,078 --> 01:13:19,158
(Música)

1096
01:13:23,158 --> 01:13:26,318
Nossa, Elisa, sempre
<cor da fonte="

1097
01:13:26,998 --> 01:13:28,798
Você continua franzindo a testa,
pelo que vejo.

1098
01:13:29,318 --> 01:13:31,318
Não tenho nenhuma carranca, majestade.
Estou indignado.

1099
01:13:31,838 --> 01:13:32,678
Hemos sido ofendidas.

1100
01:13:33,198 --> 01:13:35,318
-¿Ofendidas?
Eu diria indignado!

1101
01:13:36,798 --> 01:13:39,438
Por falar nisso,
Seu chefe não faz as coisas pela metade.

1102
01:13:39,958 --> 01:13:41,078
Uma coroa cada.

1103
01:13:41,598 --> 01:13:44,078
Será tanto faz, mas para mim
<cor da fonte="

1104
01:13:44,598 --> 01:13:46,198
Bem, é normal,
e minha posição no serviço...

1105
01:13:47,398 --> 01:13:49,758
O que há de tão extraordinário nisso?
Eu segui a escada.

1106
01:13:50,278 --> 01:13:52,158
Sargento, capitão,
comandante, coronel,

1107
01:13:52,678 --> 01:13:53,758
geral, marisco,
duque e rei

1108
01:13:55,118 --> 01:13:56,958
<cor da fonte="

1109
01:13:57,478 --> 01:13:59,078
Por favor, Catherine, moderação.
Você é rainha.

1110
01:13:59,598 --> 01:14:00,798
Ah, sim, você está certo.

1111
01:14:01,318 --> 01:14:03,118
Você percebe, rei,
que há menos de 100 metros

1112
01:14:03,638 --> 01:14:05,198
daqui até minha roupa antiga?
E?

1113
01:14:05,718 --> 01:14:08,358
Até onde chegamos?
<cor da fonte="

1114
01:14:08,878 --> 01:14:09,838
Em 10 de agosto.

1115
01:14:10,358 --> 01:14:11,878
Você se lembra
Quão animado você estava?

1116
01:14:12,398 --> 01:14:14,238
Você estava pronto para morrer
por tomar as Tulherias

1117
01:14:14,758 --> 01:14:15,598
e expulsar o rei, hein?

1118
01:14:15,878 --> 01:14:17,678
Sim, e hoje estamos
nas Tulherias

1119
01:14:18,198 --> 01:14:20,318
<cor da fonte="

1120
01:14:22,038 --> 01:14:23,838
E reinar? Como isso é feito?

1121
01:14:24,358 --> 01:14:25,958
Basta enviar,
Estou acostumado com isso.

1122
01:14:26,478 --> 01:14:28,598
Um reino, o que você quer que seja?
É como uma casa grande.

1123
01:14:29,118 --> 01:14:32,118
Maldito! Eu sempre vou com esse rabo.
Aqui, me dê sua mão.

1124
01:14:33,198 --> 01:14:35,758
Mostraremos como caminharemos
<cor da fonte="

1125
01:14:36,278 --> 01:14:38,198
Ah, seu povo.
Meu povo, meus súditos.

1126
01:14:38,718 --> 01:14:40,958
Não há dúvida,
Você será um grande tirano.

1127
01:14:41,478 --> 01:14:42,958
Eu conheço o trabalho,
deixe-me fazer isso.

1128
01:14:43,478 --> 01:14:44,318
A primeira coisa é sair

1129
01:14:44,838 --> 01:14:46,518
um nome para a história,
<cor da fonte="

1130
01:14:47,038 --> 01:14:48,038
Vamos ver.

1131
01:14:48,558 --> 01:14:49,678
Terei minha guarda pessoal.

1132
01:14:50,198 --> 01:14:51,158
¿Guarda pessoal?
Sim, sim.

1133
01:14:51,678 --> 01:14:53,758
Eles terão dois metros de altura,
todos vestidos de amarillo.

1134
01:14:54,278 --> 01:14:55,598
De amarelo.
E teremos nossa moeda.

1135
01:14:56,118 --> 01:14:57,638
E então seu perfil
<cor da fonte="

1136
01:14:58,158 --> 01:14:59,118
e o meu do lado oposto.

1137
01:14:59,638 --> 01:15:01,838
Também teremos um tribunal
e muitas damas de honra.

1138
01:15:02,358 --> 01:15:04,758
E você, você não vai mais se curvar,
Outros farão isso por você.

1139
01:15:05,278 --> 01:15:07,838
Tudo isso é muito bom,
mas eu não gostaria de sair de Paris.

1140
01:15:09,158 --> 01:15:11,358
<cor da fonte="
para o país.

1141
01:15:11,878 --> 01:15:13,318
Mas eu não me converto
e Westfália.

1142
01:15:13,838 --> 01:15:16,038
O que precisa ser feito está feito.
Sim.

1143
01:15:16,558 --> 01:15:17,918
O importante é
que no nos separemos,

1144
01:15:18,438 --> 01:15:20,038
Mas você vê, tudo tem um limite.

1145
01:15:20,558 --> 01:15:22,478
<cor da fonte="
Eu te amo muito,

1146
01:15:22,998 --> 01:15:23,838
que eu não poderia te amar mais.

1147
01:15:24,358 --> 01:15:27,078
Eu sei, eu sei, não me encha
cabeça com essa história.

1148
01:15:27,598 --> 01:15:28,478
Atenção, inútil.

1149
01:15:28,998 --> 01:15:31,718
Se a Duquesa de Danzig estiver desaparecida
respeitar suas irmãs,

1150
01:15:32,238 --> 01:15:33,838
<cor da fonte="
que eles lhe deram razão.

1151
01:15:34,358 --> 01:15:36,278
Vossa Majestade, não se trata deles,
mas de mim.

1152
01:15:36,798 --> 01:15:37,718
¡Basta!

1153
01:15:38,438 --> 01:15:40,238
Eu não quero voltar
para ouvir sobre você.

1154
01:15:40,878 --> 01:15:42,998
minha decisão está tomada
e bem levado.

1155
01:15:43,958 --> 01:15:46,958
Lefébvre será rey.
Continuar.

1156
01:15:48,278 --> 01:15:51,038
<cor da fonte="
por ordem de idade.

1157
01:15:51,678 --> 01:15:54,038
A cerimônia será 10 minutos depois
da revista.

1158
01:15:54,558 --> 01:15:55,638
Eu já preparei, senhor.

1159
01:15:56,238 --> 01:15:59,358
Sua majestade leu esta manhã
a imprensa estrangeira?

1160
01:16:00,078 --> 01:16:01,318
O que diz o "Times"?

1161
01:16:01,838 --> 01:16:03,198
O que os outros dizem,
<cor da fonte="

1162
01:16:03,718 --> 01:16:04,958
a propósito de la duquesa de Danzig

1163
01:16:05,478 --> 01:16:06,798
e das irmãs
de sua majestade.

1164
01:16:07,678 --> 01:16:10,238
O que posso fazer se minhas irmãs
Eles têm má reputação?

1165
01:16:10,758 --> 01:16:11,598
Vamos, senhores.

1166
01:16:20,118 --> 01:16:21,918
A imprensa inglesa
também cometa o erro

1167
01:16:22,438 --> 01:16:24,198
<cor da fonte="
para levar você também

1168
01:16:25,358 --> 01:16:26,758
Como mirar
minha pessoa?

1169
01:16:27,278 --> 01:16:28,878
Leedme, por favor,
essas calúnias miseráveis.

1170
01:16:29,398 --> 01:16:30,398
Não, senhor, um artigo intitulado

1171
01:16:30,918 --> 01:16:32,758
"Imperador dos Bobos
e rainha das peixeiras",

1172
01:16:33,278 --> 01:16:34,438
<cor da fonte="
esses sinônimos.

1173
01:16:34,958 --> 01:16:36,238
Eles se atrevem a dizer
que o baile das Tulherias

1174
01:16:36,758 --> 01:16:38,238
tornou-se
em um baile do bairro.

1175
01:16:38,998 --> 01:16:42,078
Eles também insinuam que você tem o
arrogância de colocar lavadeira

1176
01:16:42,598 --> 01:16:45,318
no trono da Vestfália.
<cor da fonte="

1177
01:16:45,838 --> 01:16:47,318
E eles dizem que você é
o riso de toda a Europa.

1178
01:16:47,838 --> 01:16:49,118
Eles se atrevem a transcrever
liberdade

1179
01:16:49,638 --> 01:16:51,038
da língua
involuntario e imperdonable

1180
01:16:51,558 --> 01:16:53,278
quando você a conhece
da Duquesa de Danzig.

1181
01:16:53,798 --> 01:16:55,118
<cor da fonte="

1182
01:16:55,638 --> 01:16:57,518
O que você tirou?
para seus marechais de lama

1183
01:16:58,038 --> 01:17:01,598
e conquistou sua coroa
com o sangue de suas vítimas.

1184
01:17:02,998 --> 01:17:05,078
Aqui diz: "Imperador
dos cemitérios,

1185
01:17:05,598 --> 01:17:08,118
maldito palhaço."
Coisas monstruosas.

1186
01:17:08,758 --> 01:17:11,518
<cor da fonte="
ele certamente não percebeu

1187
01:17:12,038 --> 01:17:13,678
que com seu charlatanismo
estava provocando

1188
01:17:14,198 --> 01:17:15,198
um escândalo tão espetacular.

1189
01:17:15,838 --> 01:17:19,358
Bem, esta noite será rainha
e isso irá confortá-la.

1190
01:17:36,478 --> 01:17:37,718
(Música)

1191
01:17:51,278 --> 01:17:52,718
(cavalos galopam)

1192
01:18:19,918 --> 01:18:21,158
<cor da fonte="

1193
01:18:34,918 --> 01:18:36,158
(Tambores)

1194
01:18:53,038 --> 01:18:54,278
(Música)

1195
01:19:49,718 --> 01:19:51,198
Ouça-me bem, Lefébvre.

1196
01:19:51,718 --> 01:19:53,558
Sua esposa deu
um teste retumbante

1197
01:19:54,078 --> 01:19:56,078
de ser indigno de posição elevada
para o qual eu te destinei.

1198
01:19:56,598 --> 01:19:58,598
Então eu decidi
<cor da fonte="

1199
01:19:59,118 --> 01:20:01,318
y que os caséis urgentemente
con Margrave de Sandomir,

1200
01:20:01,838 --> 01:20:03,758
uma das famílias mais ilustres
do Sacro Império.

1201
01:20:04,278 --> 01:20:05,558
(Música)

1202
01:20:36,758 --> 01:20:38,718
O que aconteceu?
Bem...

1203
01:20:39,238 --> 01:20:40,438
Podemos ir?
Agora?

1204
01:20:40,958 --> 01:20:41,838
<cor da fonte="

1205
01:20:42,598 --> 01:20:45,318
Sentémonos cinco minutos, vamos.

1206
01:20:48,438 --> 01:20:49,758
O que temos que fazer?

1207
01:20:50,718 --> 01:20:52,998
Bem, o que houve?
Nada, sente-se.

1208
01:20:53,758 --> 01:20:57,558
Bem?
O que o imperador lhe disse?

1209
01:20:58,078 --> 01:21:00,118
Vocês dois estavam tão sérios
como dos papas.

1210
01:21:00,638 --> 01:21:02,758
<cor da fonte="
É bastante estranho, não é?

1211
01:21:03,598 --> 01:21:05,638
Catarina, você...
Huh?

1212
01:21:07,918 --> 01:21:10,998
Mas o que há de errado com você?
Você parece...

1213
01:21:11,918 --> 01:21:14,518
Eu te amo, você sabia disso?
E você acha que eu não?

1214
01:21:15,038 --> 01:21:16,958
Eu estou tão feliz,
eu tenho a impressão

1215
01:21:17,478 --> 01:21:18,878
<cor da fonte="
é o primeiro.

1216
01:21:19,398 --> 01:21:22,158
Se isso te incomoda,
você levaria isso em consideração?

1217
01:21:22,678 --> 01:21:25,038
Não, claro que não,
porque você não teria feito isso de propósito.

1218
01:21:25,558 --> 01:21:26,398
Você é tão inteligente.

1219
01:21:26,918 --> 01:21:29,878
E agora?
Você já me dá esse desagrado?

1220
01:21:30,798 --> 01:21:33,238
<cor da fonte="
É tão sério?

1221
01:21:33,758 --> 01:21:34,598
Ele...

1222
01:21:35,598 --> 01:21:36,918
Ele não quer que você seja rainha.

1223
01:21:37,438 --> 01:21:40,558
Ah, isso é tudo? e por que
Você não quer que eu seja a rainha?

1224
01:21:41,078 --> 01:21:42,958
Pelo que você disse a ele ontem à noite
para suas irmãs.

1225
01:21:43,478 --> 01:21:45,318
Bem, e daí?
<cor da fonte="

1226
01:21:45,838 --> 01:21:47,198
E?
Ele não gostou.

1227
01:21:47,718 --> 01:21:49,718
A imprensa inglesa aproveitou
para provocá-lo.

1228
01:21:50,238 --> 01:21:52,038
Ah, mas se você não sabe inglês,
O que isso importa para você?

1229
01:21:52,558 --> 01:21:55,758
No fundo,
Você não queria aquela coroa.

1230
01:21:56,278 --> 01:21:58,918
<cor da fonte="
grande demais para minha cabeça.

1231
01:21:59,438 --> 01:22:01,198
E além disso
Há tantas pessoas que não são reis.

1232
01:22:02,558 --> 01:22:04,518
E agora ele quer coroar você sem mim.

1233
01:22:05,918 --> 01:22:07,158
Sim.
Ah.

1234
01:22:07,678 --> 01:22:08,598
Mas isso não é tudo.

1235
01:22:10,278 --> 01:22:11,518
O que é?

1236
01:22:12,278 --> 01:22:14,198
Quer...
<cor da fonte="

1237
01:22:16,078 --> 01:22:17,558
¿Que nos divorciemos?

1238
01:22:18,478 --> 01:22:19,998
(RISOS)

1239
01:22:20,518 --> 01:22:22,238
Esse homem é completamente louco.

1240
01:22:23,598 --> 01:22:26,478
E o que ele te respondeu?
Quando você disse a ele que recusou?

1241
01:22:26,998 --> 01:22:28,198
O que ele te respondeu?

1242
01:22:33,518 --> 01:22:36,718
Ah, Lefébvre.
Olhe bem para mim.

1243
01:22:38,598 --> 01:22:40,358
<cor da fonte="
e você disse sim?

1244
01:22:40,878 --> 01:22:43,078
Eu não disse sim.
Então você disse não.

1245
01:22:43,598 --> 01:22:44,518
Bem, eu não disse nada.

1246
01:22:47,598 --> 01:22:50,998
Você não disse nada,
você não disse nada.

1247
01:22:51,518 --> 01:22:53,238
Você acha que é fácil
diga não ao imperador

1248
01:22:53,758 --> 01:22:55,318
<cor da fonte="
por 15 anos?

1249
01:22:55,838 --> 01:22:58,558
Ninguém o contradisse.
Você seria o primeiro.

1250
01:22:59,078 --> 01:23:02,358
Eu gostaria de ver você.
Ele teria me ouvido.

1251
01:23:03,198 --> 01:23:05,718
eu teria visto o que é
uma mulher que ama um homem.

1252
01:23:07,078 --> 01:23:09,518
Eu teria dito a ele:
<cor da fonte="

1253
01:23:12,278 --> 01:23:14,438
nós vivemos
muito tempo juntos,

1254
01:23:15,478 --> 01:23:18,718
ficamos muito felizes,
nós dois sofremos demais

1255
01:23:19,238 --> 01:23:20,478
para que possamos nos separar assim."

1256
01:23:20,998 --> 01:23:22,958
Isso é o que você teria
o que dizer a ele

1257
01:23:23,918 --> 01:23:26,518
<cor da fonte="

1258
01:23:27,038 --> 01:23:27,918
Catarina.

1259
01:23:30,358 --> 01:23:32,918
Você deve entender isso
e não chore.

1260
01:23:33,438 --> 01:23:34,598
E quem está chorando?

1261
01:23:36,198 --> 01:23:38,278
Como vocês estão?
Feliz, hein?

1262
01:23:38,798 --> 01:23:40,838
Que pena, Catarina,
quando você está sentado no trono

1263
01:23:41,358 --> 01:23:44,198
Não poderei mais beliscar você
a bunda, bunda de rainha,

1264
01:23:44,718 --> 01:23:45,598
ah meu sonho

1265
01:23:46,118 --> 01:23:47,118
Você está sempre com vontade de brincar.

1266
01:23:48,158 --> 01:23:50,118
Mas você está comovido
pelo que vejo,

1267
01:23:50,638 --> 01:23:52,918
entende-se, não se converte
no rei todos os dias.

1268
01:23:53,438 --> 01:23:56,678
Ah, amanhã você não vai pensar mais nisso,
Até breve, pessoal.

1269
01:24:01,438 --> 01:24:02,878
Estou infeliz.
Sim!

1270
01:24:05,078 --> 01:24:06,438
E ainda não te contei tudo.

1271
01:24:06,958 --> 01:24:11,758
Ele quer que eu me case com outra mulher,
uma princesa, eu acho,

1272
01:24:12,278 --> 01:24:13,358
alguém que também é da Vestfália.

1273
01:24:13,878 --> 01:24:15,958
<cor da fonte="
Eu nem sei como é feito.

1274
01:24:16,478 --> 01:24:18,718
Você ganha uma loteria assim
e como você diz não?

1275
01:24:19,238 --> 01:24:22,158
Uma coroa, um trono,
um divórcio, uma mulher.

1276
01:24:22,678 --> 01:24:24,078
Não importa o que você veste
de mil cores.

1277
01:24:24,798 --> 01:24:26,438
E tudo isso foi dito para mim
<cor da fonte="

1278
01:24:26,958 --> 01:24:28,878
sim, exatamente assim,
a cavalo

1279
01:24:31,398 --> 01:24:32,758
Catarina.
Hum.

1280
01:24:33,278 --> 01:24:34,398
Eu te amo, Catarina.

1281
01:24:34,918 --> 01:24:38,118
Eu nunca te amei tanto quanto agora,
mais do que qualquer coisa no mundo,

1282
01:24:38,678 --> 01:24:41,598
mas com o imperador,
quando estou na frente dele,

1283
01:24:42,118 --> 01:24:44,318
<cor da fonte="

1284
01:24:45,398 --> 01:24:47,918
Olha, você não sabe o que eu daria
por volver a ser sargento.

1285
01:24:48,438 --> 01:24:49,638
É isso, sargento.

1286
01:24:51,198 --> 01:24:52,438
Sua Majestade espera por você.

1287
01:24:59,158 --> 01:25:02,598
Diga-me, o que devo fazer?
Ve a por tu bonita corona.

1288
01:25:03,118 --> 01:25:06,198
Mas Catarina...
¡Ve, corre! Si no, te reñirá.

1289
01:25:06,718 --> 01:25:07,838
Sr. Marechal.

1290
01:25:12,278 --> 01:25:13,558
<cor da fonte="

1291
01:26:15,558 --> 01:26:18,158
É o Marechal Lefébvre?
-Sim, alteza.

1292
01:26:18,678 --> 01:26:19,798
-Que lindo.

1293
01:26:20,318 --> 01:26:21,278
(Música)

1294
01:26:27,878 --> 01:26:31,118
Que é aquele?
Sua noiva, a Margrave.

1295
01:26:31,638 --> 01:26:33,118
(Música)

1296
01:26:43,798 --> 01:26:47,478
Ei, mas quem estamos esperando?
Bem, para o imperador.

1297
01:26:48,398 --> 01:26:50,478
É verdade.

1298
01:26:56,198 --> 01:26:57,438
(Música)

1299
01:27:53,478 --> 01:27:56,318
Agora, nós dois, Bonaparte.
<cor da fonte="

1300
01:27:56,838 --> 01:27:58,998
você decidiu
para apresentar suas desculpas para mim,

1301
01:27:59,518 --> 01:28:00,718
mas já é tarde demais.
Mas...

1302
01:28:01,918 --> 01:28:03,678
Você acha que um tribunal
pode se tornar

1303
01:28:04,198 --> 01:28:05,038
no mercado de peixe?

1304
01:28:05,558 --> 01:28:07,678
Você decidiu me fazer
<cor da fonte="

1305
01:28:08,198 --> 01:28:09,198
Mas eu não queria...
¡Sentaos!

1306
01:28:10,078 --> 01:28:11,358
¡Sentaos!

1307
01:28:12,078 --> 01:28:13,918
Suponho que seu marido
terá te contado

1308
01:28:14,438 --> 01:28:15,478
qual é a minha decisão.
Sim.

1309
01:28:15,998 --> 01:28:17,958
Sim, sua majestade,
si no os molesta.

1310
01:28:18,878 --> 01:28:20,118
<cor da fonte="

1311
01:28:20,638 --> 01:28:23,318
Nada. Oh, sua majestade,
Eu ri na cara deles.

1312
01:28:24,878 --> 01:28:28,438
Riu na cara deles?
Bem debaixo do seu nariz, sim, majestade.

1313
01:28:28,958 --> 01:28:30,518
E ele?
Ele riu mais do que eu.

1314
01:28:31,478 --> 01:28:33,158
Ha, me escute, senhora.

1315
01:28:33,678 --> 01:28:35,198
Ninguém ri de mim na minha cara.
<cor da fonte="

1316
01:28:37,518 --> 01:28:38,758
¡Eh, maldita sea!

1317
01:28:39,278 --> 01:28:40,158
Le dais demasiado canguelo.

1318
01:28:40,678 --> 01:28:43,598
Um olhar de sua majestade
Faz tremer toda a Europa.

1319
01:28:44,118 --> 01:28:46,238
Mas eu não sou a Europa
e não poderei tremer.

1320
01:28:46,758 --> 01:28:47,598
Sou a esposa de Lefébvre.

1321
01:28:47,878 --> 01:28:50,678
E se você tem o hábito de
<cor da fonte="

1322
01:28:51,198 --> 01:28:52,198
Suficiente! Fique em silêncio.

1323
01:28:53,158 --> 01:28:54,758
Seu comportamento
é intolerável

1324
01:28:55,278 --> 01:28:56,118
e você tem sorte.

1325
01:28:56,398 --> 01:28:58,558
Sim, você tem sorte
de ser esposa de Lefébvre,

1326
01:28:59,078 --> 01:29:03,038
mas não abuse, a punição pode
<cor da fonte="

1327
01:29:03,558 --> 01:29:06,198
Sua Majestade, acalme-se.
Faça como eu, meça suas palavras.

1328
01:29:06,718 --> 01:29:08,798
Depois, a pessoa fica incomodada
falou demais.

1329
01:29:09,318 --> 01:29:10,798
Me devolvéis a Lefébvre
e eu não falo mais.

1330
01:29:11,318 --> 01:29:14,038
É melhor que seja o bom caminho, porque
<cor da fonte="

1331
01:29:14,558 --> 01:29:15,798
Dar? EU?
Você não sabe o que está dizendo.

1332
01:29:16,318 --> 01:29:17,718
Claro, sua majestade,
embora você seja majestade.

1333
01:29:18,238 --> 01:29:20,238
Você pode enviar milhões de homens
um contra o outro,

1334
01:29:20,758 --> 01:29:23,558
dividir as nações
e derrotar os outros tiranos.

1335
01:29:24,078 --> 01:29:26,198
<cor da fonte="
exceto por uma coisa.

1336
01:29:26,758 --> 01:29:30,158
Impedirme que ame a Lefébvre
e impedi-lo de me amar.

1337
01:29:31,238 --> 01:29:34,598
Acredite em mim, majestade, o amor não é
um terreno que lhe seja favorável.

1338
01:29:35,118 --> 01:29:37,238
No os arriesguéis,
perderíais esta vez.

1339
01:29:38,438 --> 01:29:40,798
Eu gostaria de saber o que você pensa
<cor da fonte="

1340
01:29:41,318 --> 01:29:43,798
Oh, ele me ama sem pensar,
como respirar.

1341
01:29:45,598 --> 01:29:48,278
Por que meu Lefébvre
do que mudar quem me adora

1342
01:29:48,798 --> 01:29:50,718
por um certo Margrave
que você não se importa com nada?

1343
01:29:51,238 --> 01:29:52,878
Um verdadeiro aristocrata?

1344
01:29:53,398 --> 01:29:56,278
Um aristocrata para alguém
<cor da fonte="

1345
01:29:57,078 --> 01:29:59,638
Em cada mochila há
um bastão de marechal, senhora.

1346
01:30:00,158 --> 01:30:01,878
Sim, e você sabe algo sobre isso.

1347
01:30:02,598 --> 01:30:05,038
Mas o duque de Danzig
aceitou todas as honras

1348
01:30:05,558 --> 01:30:06,398
com o qual o cobri.

1349
01:30:06,918 --> 01:30:09,358
Infelizmente, foi deixado
<cor da fonte="

1350
01:30:09,878 --> 01:30:10,718
¿Corromper?

1351
01:30:11,598 --> 01:30:13,198
Você sabe que seu jeito de falar

1352
01:30:13,718 --> 01:30:15,118
Eu poderia te dar muitos problemas,
senhora?

1353
01:30:15,918 --> 01:30:17,358
Não abuse da minha paciência.

1354
01:30:17,918 --> 01:30:20,998
Só por causa do seu comportamento
Na corte, você mereceria o exílio,

1355
01:30:21,518 --> 01:30:22,878
<cor da fonte="
um terrível escândalo.

1356
01:30:23,398 --> 01:30:24,878
Isso é o que você pode dizer,
um verdadeiro escândalo!

1357
01:30:25,398 --> 01:30:26,678
E eu não vou permitir isso!
Você está certo!

1358
01:30:27,198 --> 01:30:29,558
Ninguém tem motivos para arrastar
sua bandeira através da lama,

1359
01:30:30,078 --> 01:30:31,918
nem mesmo o seu...
<cor da fonte="

1360
01:30:32,438 --> 01:30:34,918
Se o exército me tocar, será
porque eu também estou matriculado!

1361
01:30:35,438 --> 01:30:37,198
Seu?
Como não? Foi minha bandeira.

1362
01:30:37,718 --> 01:30:40,318
No.
Como não? 15 Batalhão.

1363
01:30:40,838 --> 01:30:41,878
Nunca saí de Lefébvre,

1364
01:30:42,398 --> 01:30:43,838
em pequenos emaranhados
<cor da fonte="

1365
01:30:44,358 --> 01:30:45,798
Você lutou?

1366
01:30:46,318 --> 01:30:47,958
E eu fui decorado
no campo de batalha

1367
01:30:48,478 --> 01:30:50,958
pelo porco de Augereau,
depois da minha segunda lesão.

1368
01:30:51,478 --> 01:30:52,758
Como?
Você se machucou?

1369
01:30:53,278 --> 01:30:55,838
Sim, talvez seja por isso que suas irmãs
<cor da fonte="

1370
01:30:56,358 --> 01:30:58,878
Ferimento.
Olha, olha a ferida.

1371
01:30:59,398 --> 01:31:00,598
E este é o segundo.

1372
01:31:03,438 --> 01:31:06,838
Ah, mas é uma ferida
realmente importante.

1373
01:31:07,358 --> 01:31:08,238
Sim, mas não é para você.

1374
01:31:08,758 --> 01:31:11,358
Não vou te mostrar os outros,
São feridas muito íntimas.

1375
01:31:11,878 --> 01:31:12,718
<cor da fonte="
Eh.

1376
01:31:12,998 --> 01:31:14,758
Você não poderia ter dito isso antes?
O fato disso?

1377
01:31:15,238 --> 01:31:17,798
Como o que? Tudo isso.
Por que eu deveria me gabar?

1378
01:31:18,318 --> 01:31:19,438
Agora eu entendo sua linguagem.

1379
01:31:19,958 --> 01:31:22,438
Você se expressa... Como posso
dizer isso sem se ofender?

1380
01:31:22,958 --> 01:31:23,998
<cor da fonte="

1381
01:31:25,718 --> 01:31:27,678
Eu pertenço à sua escola, hein?

1382
01:31:28,198 --> 01:31:30,278
Você sabe que ninguém falou comigo
Como você fez isso?

1383
01:31:30,798 --> 01:31:32,718
E eles fizeram errado,
Agora seus olhos estariam abertos.

1384
01:31:33,238 --> 01:31:35,278
Você tem um jeito estranho de se lavar
sua roupa suja

1385
01:31:36,598 --> 01:31:38,398
<cor da fonte="
Como se você não soubesse.

1386
01:31:38,918 --> 01:31:40,518
Mas vamos, vamos.
Como se ele não soubesse o quê.

1387
01:31:41,038 --> 01:31:42,558
Que fui lavadeira.
Lavadeira?

1388
01:31:43,158 --> 01:31:44,918
Bem, eu preferia minha bandeira.

1389
01:31:45,438 --> 01:31:47,678
Talvez, mas não me diga
que você não me reconheceu.

1390
01:31:48,198 --> 01:31:49,398
<cor da fonte="

1391
01:31:50,398 --> 01:31:52,038
Quem lavou suas roupas brancas?

1392
01:31:52,558 --> 01:31:54,038
quando você estava
um tenente faminto?

1393
01:31:54,558 --> 01:31:56,118
O hotel
dos patriotas holandeses?

1394
01:31:56,638 --> 01:31:58,198
Vamos, ninguém pode nos ouvir.

1395
01:31:58,718 --> 01:32:00,158
Você pode muito bem se lembrar de mim.
No.

1396
01:32:00,678 --> 01:32:02,598
<cor da fonte="

1397
01:32:03,118 --> 01:32:04,918
Hubscher.
Bonaparte.

1398
01:32:05,438 --> 01:32:09,598
Sim, claro, já disse a mim mesmo.

1399
01:32:10,118 --> 01:32:11,758
Sim, mas vocês contaram um ao outro
para o baixo.

1400
01:32:12,278 --> 01:32:14,318
Bons tempos, hein,
Eu só tinha uma dúzia de camisas.

1401
01:32:15,558 --> 01:32:17,358
No, dos camisas,
um deles...

1402
01:32:17,878 --> 01:32:18,838
<cor da fonte="

1403
01:32:19,358 --> 01:32:22,638
Sim, o de sempre. Por falar nisso,
Você ainda me deve dois Louis.

1404
01:32:23,158 --> 01:32:24,558
Ah, com licença,
dos napolines.

1405
01:32:25,078 --> 01:32:26,478
Como sinto muito,
Eu não tenho um único centavo.

1406
01:32:26,998 --> 01:32:28,598
No importa,
Ainda posso esperar um pouco.

1407
01:32:29,118 --> 01:32:30,318
<cor da fonte="

1408
01:32:31,358 --> 01:32:34,838
Você não foi gentil,
Eu não mudei, é você.

1409
01:32:35,358 --> 01:32:37,518
Realmente? Eu envelheci tanto,
Ganhei muito peso?

1410
01:32:38,038 --> 01:32:40,638
Não, ampliado.
Você também mudou.

1411
01:32:41,158 --> 01:32:43,198
Desde dois minutos atrás,
você é mais tratável.

1412
01:32:43,718 --> 01:32:44,998
<cor da fonte="

1413
01:32:45,638 --> 01:32:47,638
Então você gostou
Tenente Bonaparte?

1414
01:32:48,998 --> 01:32:53,158
Parecia uma ameixa seca.
e eu gostava de ameixas.

1415
01:32:53,678 --> 01:32:57,158
Mas tudo já aconteceu,
Estávamos nos tratando pelo primeiro nome naquela época,

1416
01:32:57,678 --> 01:32:59,318
todos se tratavam pelo primeiro nome.
<cor da fonte="

1417
01:32:59,838 --> 01:33:00,798
Huh?
Desculpe.

1418
01:33:02,278 --> 01:33:04,278
Quantas vezes pulei o jantar.

1419
01:33:04,798 --> 01:33:07,158
Mas você se recuperou,
os habéis zampado medio mundo.

1420
01:33:07,678 --> 01:33:10,678
Você se lembra quando você veio
disparar o canhão na minha casa?

1421
01:33:11,198 --> 01:33:14,678
Quando você quis me forçar a terminar
<cor da fonte="

1422
01:33:15,198 --> 01:33:17,318
Naquele dia eu preguei uma peça em você.

1423
01:33:17,838 --> 01:33:19,038
Você sempre me fez
patifes.

1424
01:33:20,358 --> 01:33:23,038
E minha cerca?
Que cerca?

1425
01:33:23,558 --> 01:33:25,758
Que cerca?
Aquele que você jogou em mim pelo ar!

1426
01:33:26,518 --> 01:33:29,398
Ah, sim, é verdade,
<cor da fonte="

1427
01:33:29,918 --> 01:33:33,678
E você não me disse para te contar.
Que momentos!

1428
01:33:34,198 --> 01:33:35,598
E aquele idiota...
Quem?

1429
01:33:36,118 --> 01:33:37,598
Aquel idiota
quem eu ensinei a mirar,

1430
01:33:38,118 --> 01:33:40,478
aquele que roubou o canhão
e não foi capaz de usá-lo.

1431
01:33:40,998 --> 01:33:44,518
<cor da fonte="
mariscal de Francia.

1432
01:33:45,038 --> 01:33:46,158
Que?
Era Lefébvre.

1433
01:33:46,678 --> 01:33:48,038
¿Lefébvre aquel ignorante?

1434
01:33:48,558 --> 01:33:50,238
E para aquele ignorante
você queria torná-lo rei.

1435
01:33:50,758 --> 01:33:52,638
Felizmente agora
você mudou de ideia.

1436
01:33:53,158 --> 01:33:54,558
<cor da fonte="
huh?

1437
01:33:55,078 --> 01:33:56,358
Claro, você não sabia disso?

1438
01:33:56,878 --> 01:33:58,478
e você teria desistido
a separaros de Lefébvre.

1439
01:33:58,998 --> 01:34:00,398
Como não existem mais regras...

1440
01:34:00,918 --> 01:34:03,358
Essas mulheres, quando vou aprender
me defender deles?

1441
01:34:03,878 --> 01:34:05,598
<cor da fonte="

1442
01:34:06,118 --> 01:34:08,358
Admitiréis que como diplomática
me defendendo.

1443
01:34:08,878 --> 01:34:10,518
Sim, sim, mas agora
Que papel eu desempenho?

1444
01:34:11,278 --> 01:34:13,398
E justiça, eu não posso dar
corona tem Jérôme.

1445
01:34:14,678 --> 01:34:17,318
Quão importante é isso
é um ou outro?

1446
01:34:17,838 --> 01:34:19,318
<cor da fonte="

1447
01:34:20,758 --> 01:34:21,998
Avançar.

1448
01:34:22,518 --> 01:34:23,678
Sua majestade,
o rei da Vestfália.

1449
01:34:24,198 --> 01:34:26,918
Majestade, sua majestade
Perdoe-me se entrei assim,

1450
01:34:27,438 --> 01:34:28,638
mas não aguento mais.

1451
01:34:29,158 --> 01:34:30,838
Eu sempre obedeci
para sua majestade,

1452
01:34:31,358 --> 01:34:32,878
você me tornou geral
<cor da fonte="

1453
01:34:33,398 --> 01:34:34,638
Nada quando você fez comigo
marechal.

1454
01:34:35,158 --> 01:34:36,318
Então você me fez um duque
e nada.

1455
01:34:37,678 --> 01:34:39,198
Mas, Majestade, não aguento mais.

1456
01:34:39,718 --> 01:34:41,918
Estou aqui para renunciar
como rey, duque, como todo.

1457
01:34:42,438 --> 01:34:44,838
Eu não quero me casar com o Margrave,
<cor da fonte="

1458
01:34:45,838 --> 01:34:47,318
Eu amo minha esposa, sua majestade.

1459
01:34:47,838 --> 01:34:49,398
Eu sei, é estúpido,
Mas o que vou fazer?

1460
01:34:49,918 --> 01:34:51,758
Afinal,
Também não é crime.

1461
01:34:52,278 --> 01:34:54,158
Olhe para a sua esquerda,
Senhor Marechal

1462
01:34:54,758 --> 01:34:57,558
Você pode se sentir orgulhoso,
<cor da fonte="

1463
01:34:58,078 --> 01:35:00,758
É a primeira batalha que...
Espero que seja o último, majestade.

1464
01:35:03,678 --> 01:35:05,718
E eu queria fazê-lo
um rei

1465
01:35:07,238 --> 01:35:08,998
(Música créditos)


